1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:03:20,234 --> 00:03:23,363 Остров Санта Марта не се различава много... 4 00:03:23,471 --> 00:03:26,771 от който и да е друг по-малки острови в Карибите. 5 00:03:26,874 --> 00:03:30,174 Извисяващи се планини, плажове с бяло злато... 6 00:03:30,277 --> 00:03:34,772 кокосови палми и горещо тропическо слънце. 7 00:03:36,150 --> 00:03:39,018 Има население от около 100 000... 8 00:03:39,120 --> 00:03:42,454 9/10 от него са оцветени или със смесена кръв. 9 00:03:42,556 --> 00:03:46,015 Основната му индустрия е вдигане на захар, копра, какао... 10 00:03:46,127 --> 00:03:48,028 и експортирането им. 11 00:03:48,129 --> 00:03:50,030 Първоначално френски остров... 12 00:03:50,131 --> 00:03:53,966 неговите работници бяха докарани с робски кораби от Златния бряг на Африка... 13 00:03:54,068 --> 00:03:56,503 преди четири века и половина. 14 00:03:56,604 --> 00:04:00,405 И сега е така колония на Британската корона. 15 00:04:00,508 --> 00:04:03,103 Е, това обобщава всички факти, които ще намерите... 16 00:04:03,210 --> 00:04:05,679 в туристическите гидове, Г-н Брадшоу. 17 00:04:05,780 --> 00:04:09,512 Разбира се, като журналист, ще искате за да видите колкото е възможно повече от нашия остров. 18 00:04:09,617 --> 00:04:13,213 Ако се съмнявате в нещо, свържете се с полковник Уитингам тук. 19 00:04:13,320 --> 00:04:15,840 Нищо като да си от дясната страна от полицията, а, полковник? 20 00:04:15,923 --> 00:04:17,824 - Точно така. - Денис. 21 00:04:17,925 --> 00:04:18,534 сър? 22 00:04:18,559 --> 00:04:20,384 Уредил ли си за хотела на г-н Брадшоу? 23 00:04:20,461 --> 00:04:23,522 - Сейнт Джеймс. - Добре. Много удобно, St.James. 24 00:04:23,631 --> 00:04:26,829 - Отличен бар. - Не пия, сър. 25 00:04:26,934 --> 00:04:28,903 - О - Лекарски нареждания. 26 00:04:29,003 --> 00:04:30,243 Жалко. 27 00:04:30,321 --> 00:04:32,681 Е, ще се видим този следобед на рецепцията. 28 00:04:32,815 --> 00:04:34,071 Благодаря ви, Ваше превъзходителство. 29 00:04:34,241 --> 00:04:36,403 О, ваше превъзходителство, само още един въпрос. 30 00:04:36,510 --> 00:04:40,379 Много ме интересува новата конституция това се дава на островите. 31 00:04:40,481 --> 00:04:44,919 Мислиш ли, че Западна Индия готов ли е сам да управлява? 32 00:04:45,019 --> 00:04:47,784 Когато опознаеш островът е по-добър, г-н Брадшоу... 33 00:04:47,888 --> 00:04:51,052 Ще се радвам да го обсъдим с вас. 34 00:04:51,158 --> 00:04:53,059 Добър ден, сър. 35 00:04:58,599 --> 00:05:02,559 Има ли много недоволство на островите, полковник? 36 00:05:02,670 --> 00:05:05,333 Престъпността е моя работа, Г-н Брадшоу, не политика. 37 00:05:37,972 --> 00:05:39,873 Силвия? 38 00:05:41,408 --> 00:05:43,309 Силвия. 39 00:05:44,411 --> 00:05:46,312 Силвия? 40 00:05:48,582 --> 00:05:50,483 Силвия? 41 00:06:32,092 --> 00:06:35,221 - Чао, Мейвис. Ще се видим по-късно. - чао 42 00:06:35,329 --> 00:06:38,265 - Искаш ли помощ? - да 43 00:06:38,365 --> 00:06:40,834 Е, обади се на някого. 44 00:06:44,338 --> 00:06:47,035 Максуел, колко хубаво. Очаквах те чак по-късно. 45 00:06:49,143 --> 00:06:51,874 - Няма да се бавя за минута. - Ще почакам. 46 00:06:54,248 --> 00:06:56,149 Моля те, скъпа. Гореща съм и лепкава. 47 00:07:00,154 --> 00:07:03,105 - Видяхте ли баща си? - Обядвахме в клуба. 48 00:07:03,558 --> 00:07:05,317 Майка се връща утре от Барбадос. 49 00:07:05,342 --> 00:07:06,478 Сестра ми да ти каже? 50 00:07:06,560 --> 00:07:09,155 - О, ето те. - Ето ги кърпите. 51 00:07:09,263 --> 00:07:11,596 Благодаря, скъпа. Е, отивам за душ. 52 00:07:11,699 --> 00:07:13,759 Кажи на Мейвис, че ще я видим на партито на Н. Пр. 53 00:07:13,868 --> 00:07:15,769 окей 54 00:07:19,573 --> 00:07:22,771 - Как беше на плажа? - О, забавно. 55 00:07:22,877 --> 00:07:27,338 - Някой там, когото познавам? - О, знаете ли, обичайната група. 56 00:07:27,448 --> 00:07:29,440 В колко часа е партито в сградата на правителството? 57 00:07:29,550 --> 00:07:31,686 В поканата пишеше 5:30. 58 00:07:35,789 --> 00:07:38,884 - Нещо лошо? - Какво? 59 00:07:38,993 --> 00:07:41,428 Е, имаш много странен вид. 60 00:07:41,528 --> 00:07:44,692 Не сте се променили на пушиш египетски цигари, нали? 61 00:07:44,798 --> 00:07:48,200 - Не. Защо? - По-добре бягай. 62 00:07:48,302 --> 00:07:50,328 Ще срещнеш Майка в самолета утре? 63 00:07:50,437 --> 00:07:53,100 Не, татко си отива. Защо не отидеш с него? 64 00:07:53,207 --> 00:07:55,972 - Тя би предпочела да те има. - Ами- 65 00:07:56,076 --> 00:07:58,875 - Кажи на Силвия, че ще се видим по-късно. - Мм-хмм. 66 00:08:19,700 --> 00:08:21,794 - Това ти ли си, скъпа? - да 67 00:08:25,072 --> 00:08:27,735 Ще трябва да побързаме. В колко часа пишеше в поканата? 68 00:08:27,841 --> 00:08:30,834 5:30. Трябва ли да тръгваме? 69 00:08:30,945 --> 00:08:34,143 - Предпочитам да остана тук, в Белфонтейн. - Не можем много добре да не отидем. 70 00:08:34,248 --> 00:08:36,149 Все пак това е протокол. 71 00:08:36,250 --> 00:08:39,948 Освен това е парти за посрещане Единственият син и наследник на лорд Темпълтън. 72 00:08:40,054 --> 00:08:41,955 - Как се казва? - Кой? 73 00:08:42,056 --> 00:08:45,549 - Синът на губернатора. - Юан, мисля. 74 00:08:45,659 --> 00:08:47,890 Видях снимката му в Tatler. 75 00:08:47,995 --> 00:08:51,022 Подай ми кърпичка, би ли, скъпа? 76 00:08:51,131 --> 00:08:53,571 Бил е разположен в Близкия изток за последните 18 месеца. 77 00:08:53,667 --> 00:08:56,967 Това ще бъде празник за него. Той отива в Оксфорд през есента. 78 00:08:57,071 --> 00:08:58,972 Изглежда, че знаете много за него. 79 00:08:59,073 --> 00:09:00,974 Е, вие познавате острова. 80 00:09:01,075 --> 00:09:04,705 Мъж - млад, бял, неженен, титулуван и сравнително богат- 81 00:09:04,812 --> 00:09:07,372 Мили небеса. Какво друго мислиш ли, че момичетата ще говорят за това? 82 00:09:08,649 --> 00:09:11,710 - Мила, не ревнуваш, нали? - малко. 83 00:09:11,819 --> 00:09:15,813 - Каквото и да е? - Всеки с всички тези добродетели. 84 00:09:17,791 --> 00:09:21,125 Това е наказанието за това, че съм толкова влюбен в теб. 85 00:09:21,228 --> 00:09:23,561 това е сладко 86 00:09:23,664 --> 00:09:25,724 Има ли някой вкъщи днес? 87 00:09:27,034 --> 00:09:30,732 - Навън в къщата? - Докато бях в града. 88 00:09:30,838 --> 00:09:33,398 Не, не доколкото знам. 89 00:09:33,507 --> 00:09:36,067 - Защо? - Просто се чудех. 90 00:09:37,878 --> 00:09:40,677 Скъпа, трябва да се облечеш. Никога няма да стигнем до партито. 91 00:10:15,749 --> 00:10:17,684 Г-жа дьо Вое. 92 00:10:19,319 --> 00:10:21,481 Г-жа дьо Вое е матрона на нашата болница. 93 00:10:21,588 --> 00:10:24,615 Нейният син също е капитан на най-добрия ни отбор по крикет. Синът ми Юан. 94 00:10:24,725 --> 00:10:28,355 Знам точно how young Templeton feels. 95 00:10:28,462 --> 00:10:30,693 Eighteen months military duty в Близкия изток. 96 00:10:30,798 --> 00:10:34,064 Пустиня, бълхи, не жена в мили. 97 00:10:34,168 --> 00:10:36,069 как си 98 00:10:36,170 --> 00:10:38,639 как си 99 00:10:41,075 --> 00:10:43,306 Няма нужда от теб да стоя на стража, момчето ми. 100 00:10:43,410 --> 00:10:46,244 Аз ще държа крепостта. Започвате кампанията. 101 00:10:46,346 --> 00:10:48,247 Благодаря, сър. 102 00:10:53,253 --> 00:10:56,712 О, не, не. не мога да вляза. Не съм поканен. 103 00:10:56,824 --> 00:11:00,283 Не мога да проваля парти в Правителствения дом. 104 00:11:00,394 --> 00:11:04,126 Но вие можете... if you're with David Boyeur. 105 00:11:04,231 --> 00:11:07,167 I'll say you're my cousin. Каква е разликата? 106 00:11:07,267 --> 00:11:10,465 It makes a difference to me. Ако вляза, влизам като Марго Ситън. 107 00:11:10,571 --> 00:11:13,564 Ако трябва да си тръгна, Ще си тръгна като Марго Ситън. 108 00:11:13,674 --> 00:11:16,405 това е наред с мен, ако така искаш. 109 00:11:16,510 --> 00:11:18,843 Е, може да ви хване има проблеми с губернатора. 110 00:11:20,047 --> 00:11:22,915 аз? Проблеми с губернатора? 111 00:11:23,016 --> 00:11:26,214 Темпълтън има нужда от мен много повече, отколкото имам нужда от него. 112 00:11:26,320 --> 00:11:28,585 Наистина ли искаш да отида? 113 00:11:28,689 --> 00:11:31,625 Да, разбирам. Ти си идиот, за да се страхуваш от тези хора горе. 114 00:11:31,725 --> 00:11:33,626 за какво? 115 00:11:33,727 --> 00:11:35,628 Имате ли нещо против излизане от алеята? 116 00:11:39,133 --> 00:11:41,034 Влизаме. 117 00:11:41,135 --> 00:11:44,503 Добре. Но те предупреждавам, че може да съжаляваш. 118 00:11:50,511 --> 00:11:52,471 Какво правят представителните момичета в началото на 20-те... 119 00:11:52,513 --> 00:11:54,414 питие на плажа в Санта Марта, полковник? 120 00:11:54,515 --> 00:11:57,451 - Вярвам, че пие ром. - Гладки ром? 121 00:11:57,551 --> 00:12:02,080 Тогава утре следобед? С термос, пълен с ром. 122 00:12:03,824 --> 00:12:05,816 извинете ме Ето го баща ми. 123 00:12:15,936 --> 00:12:17,837 А, ето те. 124 00:12:17,938 --> 00:12:20,874 Започвах да се замислям секретарката ми беше забравила да те покани. 125 00:12:20,974 --> 00:12:23,944 - Ваше превъзходителство, госпожица Марго Ситън. - Как си? 126 00:12:24,044 --> 00:12:25,945 ще ме извиниш ли 127 00:12:26,046 --> 00:12:28,743 Има един американски журналист тук бих искал да се срещнем. 128 00:12:28,849 --> 00:12:31,011 Сигурен съм, че си обяснил колко съм опасен. 129 00:12:31,118 --> 00:12:34,247 разбира се Нашият доморасъл революционер. 130 00:12:34,354 --> 00:12:37,119 Пресата е неудобство, но съществува. 131 00:12:37,224 --> 00:12:39,784 И аз вярвам в сътрудничеството с това, което съществува. 132 00:12:43,163 --> 00:12:45,655 Аз съм Денис Арчър, помощник на губернатора. 133 00:12:45,766 --> 00:12:47,997 Как така нямам виждал ли си се преди? 134 00:12:48,101 --> 00:12:51,333 Може би защото купувате вашата паста за зъби в грешната аптека. 135 00:12:52,372 --> 00:12:54,273 Какво означава това? 136 00:12:54,374 --> 00:12:56,741 - Работя в дрогерия Bon Marche. - О 137 00:12:56,843 --> 00:12:59,244 в такъв случай Ще сменя покровителството си. 138 00:13:01,114 --> 00:13:04,551 Чудите се какво правя тук, а ти? 139 00:13:04,651 --> 00:13:07,519 - Ами, ъ- - Ами не бях поканен. 140 00:13:07,621 --> 00:13:10,181 Дейвид Бойор ме предизвика да дойда. 141 00:13:10,290 --> 00:13:12,191 Не обичам да ме предизвикват. 142 00:13:13,227 --> 00:13:15,128 разбирам 143 00:13:15,229 --> 00:13:18,722 Следващият път ще видя че сте правилно поканени. 144 00:13:22,069 --> 00:13:24,303 Полковникът ми каза за Дейвид Бойор. 145 00:13:24,372 --> 00:13:25,428 О, има ли? 146 00:13:25,939 --> 00:13:27,874 да Има човек с истинска власт. 147 00:13:27,975 --> 00:13:30,672 Забележете много специалното лечение, което негово превъзходителство му дава. 148 00:13:30,777 --> 00:13:32,689 Странно. През всичките години Живял съм на този остров, 149 00:13:32,713 --> 00:13:33,689 Никога не съм го срещал. 150 00:13:33,714 --> 00:13:35,708 О, имам. Той работеше в кухните... 151 00:13:35,816 --> 00:13:38,115 в хотел Сейнт Джеймс когато живеехме там. 152 00:13:38,218 --> 00:13:40,449 А аз бях много, много млад. 153 00:13:40,554 --> 00:13:42,750 - Той отиде далеч оттогава. - Твърде далеч. 154 00:13:42,856 --> 00:13:45,621 - Защо не приемете предизвикателството на Boyeur? - Какво имаш предвид? 155 00:13:45,726 --> 00:13:48,560 С тази нова конституция, Boyeur ще се опита да улови... 156 00:13:48,662 --> 00:13:51,325 законодателната власт на следващите общи избори. 157 00:13:51,431 --> 00:13:53,868 Струва ми се, че някои от вас, плантатори трябва да се занимава с политика, 158 00:13:53,934 --> 00:13:55,030 и доста бързо. 159 00:13:55,269 --> 00:13:57,500 Бийте се с него на изборите. Кандидатура за избори. 160 00:13:57,604 --> 00:13:59,664 - Аз? - да защо не ти 161 00:13:59,773 --> 00:14:01,693 Името Fleury означава много на острова. 162 00:14:01,775 --> 00:14:04,540 Всички уважават баща ти, даже и западът- 163 00:14:04,645 --> 00:14:06,876 Ще имате отличен шанс да спечелите. 164 00:14:11,218 --> 00:14:13,119 Често ли ги пушите? 165 00:14:13,220 --> 00:14:15,689 Само при специални поводи. 166 00:14:15,789 --> 00:14:17,690 Египетски са, нали? 167 00:14:17,791 --> 00:14:20,989 Да, направих ги за мен в Кайро. Много трудно се стига до тук. 168 00:14:22,262 --> 00:14:24,163 Детството ми не беше много различно... 169 00:14:24,264 --> 00:14:26,756 от някое от другите деца с когото съм израснал. 170 00:14:26,867 --> 00:14:29,359 Винаги беше една и съща история. 171 00:14:29,469 --> 00:14:32,064 Ром и джинджифил, моля. 172 00:14:32,172 --> 00:14:37,270 Няма възможност за нищо. Няма кой да каже, обърнете внимание. 173 00:14:37,377 --> 00:14:39,505 Тогава започнах да организирам. 174 00:14:39,613 --> 00:14:42,412 Една от най-важните битки е против традицията. 175 00:14:42,516 --> 00:14:44,917 Този остров е окован с традиции. 176 00:14:45,018 --> 00:14:48,352 - Бихте ли се съгласили с това, г-н Фльори? - Какво? 177 00:14:48,455 --> 00:14:52,916 Г-н Boyeur казва, че мисли островът е обвързан с традиции. 178 00:14:53,026 --> 00:14:55,621 Какво би г-н Boyeur трябва да направим? Да ги забравя? 179 00:14:55,729 --> 00:15:00,292 Г-н Фльори говори като традиции принадлежат само на него. Ние също имаме нашите. 180 00:15:00,400 --> 00:15:02,995 Аз бих бил последният, който ще му откаже традициите му. 181 00:15:03,103 --> 00:15:05,231 Кои, г-н Фльори? 182 00:15:05,339 --> 00:15:07,570 Тези, които имаме на робските кораби? 183 00:15:07,674 --> 00:15:09,939 Или в полетата с тръстика работещи като зверове? 184 00:15:10,043 --> 00:15:12,512 Или тези, които имаме сега- тези, които правим всеки ден... 185 00:15:12,612 --> 00:15:15,207 въпреки робските кораби и полетата от тръстика. 186 00:15:15,315 --> 00:15:18,649 Не, г-н Брадшоу, нямаме намерение да живеем така, както са живели нашите бащи. 187 00:15:18,752 --> 00:15:20,653 баща ти, ако си спомням правилно... 188 00:15:20,754 --> 00:15:23,155 работех в плантацията на баща ми. 189 00:15:23,256 --> 00:15:25,589 - До деня на смъртта му. - Добре се погрижиха за него... 190 00:15:25,692 --> 00:15:27,888 дали е болен или не, дали е работил или не. 191 00:15:27,994 --> 00:15:29,929 Това беше благотворителност, г-н Фльори. 192 00:15:30,030 --> 00:15:32,158 Това, което искаме, е равенство. 193 00:15:32,265 --> 00:15:35,702 Това, което искам, е питие. А ти, Максуел? 194 00:15:35,802 --> 00:15:39,295 Не, няма да имам. Ъъъ, това-това главоболие. 195 00:15:39,406 --> 00:15:42,308 - Имаш ли нещо против да отидем? - Сега? Но ние едва пристигнахме. 196 00:15:42,409 --> 00:15:44,310 Всички отиваме надолу в клуба по-късно. 197 00:15:44,411 --> 00:15:46,312 Казах на Силвия Не ми беше до това парти. 198 00:15:46,413 --> 00:15:49,349 Можем да сме социални някой друг път. ще ни извиниш ли 199 00:15:49,449 --> 00:15:51,941 Мейвис, г-н Брадшоу, полковник. 200 00:15:56,223 --> 00:15:59,625 Радвам се да те видя, Дейвид Бойор. 201 00:15:59,726 --> 00:16:02,161 Радвам се да ви видя отново, г-це Норман. 202 00:16:02,262 --> 00:16:04,788 - Мина много време. - да 203 00:16:04,898 --> 00:16:07,231 В интерес на истината, ти беше на 12 години по това време. 204 00:16:07,334 --> 00:16:10,270 Това беше парти за децата на поляната Сейнт Джеймс. 205 00:16:10,370 --> 00:16:13,238 - И ти спечели награда. - О, направих ли? за какво? 206 00:16:13,340 --> 00:16:15,241 Състезанието с препятствия. 207 00:16:15,342 --> 00:16:18,471 Не съм бил много на лауреат от. 208 00:16:18,578 --> 00:16:22,106 В интерес на истината, помня гледайки те от прозореца на кухнята. 209 00:16:22,215 --> 00:16:27,779 Не беше кой знае каква награда. Агнешки приказки от Шекспир. 210 00:16:27,888 --> 00:16:29,914 Спечелихте по-големи. 211 00:16:30,023 --> 00:16:31,924 Може би. 212 00:16:33,293 --> 00:16:36,786 О, извинете ме. Само още един въпрос, г-н Boyeur. 213 00:16:36,897 --> 00:16:40,299 Какво ще кажете е най важен проблем на острова? 214 00:16:45,138 --> 00:16:48,734 Цвят, г-н Брадшоу. Цвят. 215 00:16:48,842 --> 00:16:50,743 Бихте ли ме извинили? 216 00:17:28,482 --> 00:17:30,383 По-добре да тръгнем по морския път. 217 00:17:33,253 --> 00:17:35,347 няма ли да дойдеш 218 00:17:35,455 --> 00:17:38,687 Иска ми се да остана тук известно време. 219 00:17:38,792 --> 00:17:40,988 Красива нощ, не мислите ли? 220 00:17:43,063 --> 00:17:46,192 Какво настроение тук ли си сега 221 00:17:46,299 --> 00:17:50,498 Значи ти и твоят приятел Карсън мислите ли, че трябва да се занимавам с политика? 222 00:17:50,604 --> 00:17:52,573 Мисля, че какво направи на партито беше глупаво... 223 00:17:52,672 --> 00:17:55,437 умишлено обидно Дейвид Бойор по този начин. 224 00:17:55,542 --> 00:17:58,603 - Той може да бъде опасен. - И аз мога. 225 00:17:58,712 --> 00:18:02,376 Забравете Бойор. Да поговорим за Карсън. Той е интересен, не мислите ли? 226 00:18:02,482 --> 00:18:06,647 Военен рекорд. бакалавър. Нещо, за което жените си отиват. 227 00:18:08,321 --> 00:18:10,916 - Хилари е мила. - Ако бях жена... 228 00:18:11,024 --> 00:18:13,118 Бих предпочел Карсън на Юън Темпълтън. 229 00:18:13,226 --> 00:18:15,889 Но беше Юан всички момичета го последваха. 230 00:18:15,996 --> 00:18:18,056 Жалко, че не можете опитайте късмета си с него. 231 00:18:20,467 --> 00:18:22,368 познавам те 232 00:18:22,406 --> 00:18:24,287 Завиждаш на Джоселин, или всяко друго момиче, което е свободно, 233 00:18:24,312 --> 00:18:25,847 защото ти се иска да си. 234 00:18:25,872 --> 00:18:27,932 Това е вярно, нали? 235 00:18:28,041 --> 00:18:29,942 Максуел, спри. Ще ми разкъсаш роклята. 236 00:18:30,043 --> 00:18:33,673 знаеш ли, Никога не съм късала твоя рокля. 237 00:18:38,018 --> 00:18:40,613 - Закарай ме у дома. - Вкъщи? 238 00:18:40,720 --> 00:18:42,618 Жените се отегчават да правят любов в същата стая. 239 00:18:42,695 --> 00:18:44,225 Промяната на обстановката помага. 240 00:18:48,161 --> 00:18:50,062 Спрете го. 241 00:19:15,221 --> 00:19:19,249 Разкажи ми за Египет. Беше ли адски скучно? 242 00:19:19,359 --> 00:19:21,487 Твърде много пирамиди. 243 00:19:21,595 --> 00:19:23,564 И няма достатъчно момичета? 244 00:19:23,663 --> 00:19:26,360 Няма за какво да пиша. 245 00:19:26,466 --> 00:19:28,799 Мислите ли, че ще има остана ли някакъв пунш в този термос? 246 00:19:28,902 --> 00:19:30,803 Мм-хмм. 247 00:19:50,223 --> 00:19:52,818 - Достатъчно студено? - ъъъъ 248 00:19:52,926 --> 00:19:55,725 Какъв е твоят живот като тук? гей? 249 00:19:55,829 --> 00:19:57,991 Не много. 250 00:19:58,098 --> 00:20:01,193 Това е малък остров, и има дузина момичета като мен. 251 00:20:01,301 --> 00:20:03,429 И не достатъчно мъже. 252 00:20:03,536 --> 00:20:08,474 О, лодките идват понякога... туристи, моряци. 253 00:20:11,511 --> 00:20:13,537 Мислил ли си някога да се измъкнеш? 254 00:20:13,647 --> 00:20:16,207 - Постоянно. - Къде? 255 00:20:16,316 --> 00:20:20,720 аз не знам Париж. Лондон. 256 00:20:20,820 --> 00:20:23,415 Това всъщност няма значение. 257 00:20:23,523 --> 00:20:26,152 Знаеш ли, изморяваш се ужасно от цялото това слънце. 258 00:20:27,861 --> 00:20:30,057 Какво ще правиш когато напуснеш Оксфорд? 259 00:20:31,464 --> 00:20:33,592 Имам място, което ме чака в Камарата на лордовете. 260 00:20:33,700 --> 00:20:36,693 А, забравих. Имаш титла. 261 00:20:36,803 --> 00:20:38,704 Не го казвай така. 262 00:20:38,805 --> 00:20:40,706 ти знаеш, имаше ефрейтор в армията. 263 00:20:40,807 --> 00:20:44,972 Преди изпитваше особено удоволствие от прочитането на името ми изцяло- 264 00:20:45,078 --> 00:20:48,742 „Редник достопочтени Лорд Темпълтън Е. Дж., номер 6139." 265 00:20:50,850 --> 00:20:52,876 Предполагам, че е прозвучало смешно. 266 00:20:54,754 --> 00:20:58,384 Когато бях в Египет, Излежавах се на плажа... 267 00:20:58,491 --> 00:21:01,154 затварям очи и отправете молитва към Аллах. 268 00:21:02,395 --> 00:21:04,296 „Моля те, Аллах“, бих казал. 269 00:21:04,397 --> 00:21:09,267 „Когато отворя очи, може да има красиво момиче лежи на пясъка до мен. 270 00:21:11,171 --> 00:21:13,072 Благодаря ти, Аллах." 271 00:21:40,767 --> 00:21:42,668 здравей 272 00:21:43,937 --> 00:21:46,907 - Искам малко паста за зъби. - Какъв вид? 273 00:21:50,744 --> 00:21:54,476 - Всеки един от тях ще свърши работа. - Голямото или малкото? 274 00:21:56,182 --> 00:21:58,083 Каква е разликата в цената? 275 00:21:58,184 --> 00:22:00,346 Големият е 36. Малката е 24. 276 00:22:00,453 --> 00:22:02,354 Аз ще взема голямото. 277 00:22:07,894 --> 00:22:12,093 Г-це Сийтън, отивате ли на танца на сестрите с някого? 278 00:22:12,198 --> 00:22:15,657 - попита ме Дейвид Бойор. - А ако те попитам? 279 00:22:15,769 --> 00:22:18,671 ти ли си 280 00:22:18,772 --> 00:22:22,106 Страхувам се, че ще има да намериш някой, който да заеме твоето място. 281 00:22:22,208 --> 00:22:24,234 В интерес на истината, аз... 282 00:22:24,344 --> 00:22:27,936 - Имам официална покана тук. - Какво пише? 283 00:22:28,153 --> 00:22:30,659 Там се казва: „Негово превъзходителство, губернаторът, изисква удоволствието... 284 00:22:30,683 --> 00:22:33,118 „от компанията на мис Марго Ситън на неговата маса... 285 00:22:33,219 --> 00:22:35,779 на 15 март, вторник, от 20:00 часа." 286 00:22:40,260 --> 00:22:42,229 Аз лично ще те извикам. 287 00:22:44,063 --> 00:22:46,692 О, забравил си рестото. 288 00:23:12,592 --> 00:23:15,494 Рита. Свършихте ли с жена ми още? 289 00:23:15,595 --> 00:23:18,224 съжалявам Жена ти я няма. Тя беше тук рано днес... 290 00:23:18,331 --> 00:23:20,232 но нейното назначение е за утре. 291 00:23:20,333 --> 00:23:23,462 - О, каза ли къде отива? - не 292 00:23:37,750 --> 00:23:40,879 Скъпа, съжалявам. Отдавна ли чакаш? 293 00:23:40,987 --> 00:23:42,888 Казах на Максуел Бих била на фризьор... 294 00:23:42,989 --> 00:23:45,424 и тогава се оказа уговорката ми беше чак за утре. 295 00:23:45,525 --> 00:23:47,994 Малко късмет жена ти се натъкна на мен. 296 00:23:48,094 --> 00:23:51,064 Хилари беше ужасно мила. Настоях да дойде да пазарува с мен. 297 00:23:51,164 --> 00:23:53,065 Беше ли много скучно? 298 00:23:53,166 --> 00:23:55,845 Е, казват, че жените имат само две страсти, и един от тях пазарува. 299 00:23:55,869 --> 00:23:58,168 - Защо купихте? - Бикини. 300 00:23:58,271 --> 00:24:00,206 - Наистина е нещо, нали? - Правилно. 301 00:24:00,306 --> 00:24:02,798 По-добре с въжета от плажа, старче, когато тя го носи. 302 00:24:02,909 --> 00:24:04,935 По-добре да тръгваме. 303 00:24:07,046 --> 00:24:09,413 Късметлийско бягане в Хилари Карсън, нали? 304 00:24:09,515 --> 00:24:11,541 да 305 00:24:11,651 --> 00:24:13,831 Още ли пуши онези негови цигари? 306 00:24:13,856 --> 00:24:14,873 Какви цигари? 307 00:24:14,954 --> 00:24:16,946 Спомняш си тези фантазии, със златен връх... 308 00:24:17,056 --> 00:24:18,957 че той е измислил за него в Кайро. 309 00:24:19,058 --> 00:24:21,823 Може би това трябва да бъда по-успешен със собствената си жена- 310 00:24:21,928 --> 00:24:23,829 специална марка тютюн. 311 00:24:23,930 --> 00:24:26,058 Не знам какво говориш- 312 00:25:04,771 --> 00:25:07,240 ако си спомням, ти си приятел на Дейвид Бойор. 313 00:25:07,340 --> 00:25:08,402 Да, аз съм. 314 00:25:08,531 --> 00:25:12,029 Той е млад мъж, за когото Пророкувам блестящо бъдеще. 315 00:25:12,111 --> 00:25:14,012 Сигурно всички сте много горди с него. 316 00:25:14,113 --> 00:25:16,844 Е, това е, което той непрекъснато ни казва. Трябва да сме. 317 00:25:16,950 --> 00:25:21,479 Денис ми каза, че работиш в аптека Bon Marche. 318 00:25:21,587 --> 00:25:24,216 - Денис? - Денис Арчър, моят A.D.C. 319 00:25:24,324 --> 00:25:25,324 О, да. 320 00:25:25,378 --> 00:25:27,648 Поверително, той не е много A.D.C. 321 00:25:27,727 --> 00:25:30,663 Знаеш ли, странен човек- пише книги. 322 00:25:30,763 --> 00:25:32,755 Той е много амбициозен. харесвам го 323 00:25:34,167 --> 00:25:36,693 И аз съм много амбициозна. 324 00:25:36,803 --> 00:25:38,829 Аз съм стенографка. 325 00:25:38,938 --> 00:25:41,737 Вземам стенография и машинопис. 326 00:25:41,841 --> 00:25:44,242 Аз съм квалифициран стенограф. 327 00:25:44,344 --> 00:25:46,643 Предполагам, че не сте място за мен? 328 00:25:46,746 --> 00:25:48,647 добре- 329 00:25:51,751 --> 00:25:54,050 Нямах представа, че танцуваш толкова добре. 330 00:25:54,153 --> 00:25:56,054 Благодаря ви, госпожице Ситън. 331 00:25:56,155 --> 00:25:58,249 Благодаря ви, Ваше превъзходителство. 332 00:26:06,699 --> 00:26:09,032 Голяма чест е да танцуваш с губернатора, нали знаете. 333 00:26:09,135 --> 00:26:12,003 - да Сега знам всичко за теб. - О? 334 00:26:13,740 --> 00:26:17,199 - Какво каза? - Чудак - пише книги. 335 00:26:17,310 --> 00:26:21,475 Поверително, не си много добър A.D.C. 336 00:26:21,581 --> 00:26:24,312 Твърде амбициозна си. Но той те харесва. 337 00:26:28,054 --> 00:26:30,455 много съжалявам извинете ме 338 00:26:30,556 --> 00:26:32,457 Не си отивай. 339 00:26:33,826 --> 00:26:36,057 ще се върна 340 00:26:36,162 --> 00:26:38,063 няма да си тръгна. 341 00:26:49,776 --> 00:26:52,454 Значи това е причината да не отидеш на бала на сестрите с мен, а? 342 00:26:52,478 --> 00:26:57,109 - Предупредих те, нали? - За какво? 343 00:26:57,216 --> 00:27:00,311 За което може да съжаляваш кара ме да отида на партито на губернатора. 344 00:27:08,694 --> 00:27:10,663 не пиеш ли 345 00:27:10,763 --> 00:27:12,664 Вие пиете шампанско, нали 346 00:27:12,765 --> 00:27:16,759 Искам да кажа, не е забранено на синдикалните служители, нали? 347 00:27:17,970 --> 00:27:20,565 Не, не мисля така. 348 00:27:20,673 --> 00:27:23,541 Добре тогава. Ела тогава. 349 00:27:23,643 --> 00:27:26,169 Шампанското отива ужасно бързо на партита. 350 00:27:28,581 --> 00:27:31,278 Извинете, дами. извинете ме 351 00:27:31,384 --> 00:27:33,285 Разбира се, сър. 352 00:27:40,693 --> 00:27:44,460 Г-н Бойор също пие шампанско. 353 00:27:44,564 --> 00:27:47,693 питах полицията за теб. 354 00:27:47,800 --> 00:27:50,964 - Полицията? - Ммм. Полковник Уитингам. 355 00:27:51,070 --> 00:27:52,971 Бяхме седнали на същата маса. 356 00:27:54,507 --> 00:27:56,533 Какво имаше да каже полковникът? 357 00:27:56,642 --> 00:28:00,340 Млад човек, без произход, борейки се по пътя си - 358 00:28:00,446 --> 00:28:03,075 няма идея къде иска да отиде, освен нагоре. 359 00:28:03,182 --> 00:28:06,949 Изглежда, че и полковникът мисли харесвате идеята за собствената си значимост. 360 00:28:08,154 --> 00:28:10,419 Полковникът сякаш мисли. 361 00:28:10,523 --> 00:28:13,687 - Какво мислиш? - Не знам. 362 00:28:15,495 --> 00:28:17,555 Тогава защо си опитвайки се да разберете? 363 00:28:17,663 --> 00:28:19,564 Това също не го знам. 364 00:28:21,801 --> 00:28:25,465 Има ли някаква разлика, имаш цел в живота? 365 00:28:26,973 --> 00:28:30,171 - Целта? - Не просто се рее... 366 00:28:30,276 --> 00:28:33,041 чай в 5:00, вечеря в 8:00, Вторник на фризьор. 367 00:28:33,146 --> 00:28:36,275 Имах-О, имах знам думата за това- 368 00:28:36,382 --> 00:28:38,544 а - причина. 369 00:28:38,651 --> 00:28:41,644 Това трябва да зависи много на човека, трябва да си представя. 370 00:28:41,754 --> 00:28:45,816 Мислиш, че съм доста безполезен, нали? Паразити - каквито са всички жени от моя вид. 371 00:28:45,925 --> 00:28:48,952 О, не, вярно е че не знаем нищо- 372 00:28:49,061 --> 00:28:52,088 о, основните правила за тенис или рецепта за къри със скариди... 373 00:28:52,198 --> 00:28:56,397 а- малко благотворително кърмене- но нищо особено важно. 374 00:28:56,502 --> 00:28:59,495 Иска ми се да ги имаше нещо, което си струва... 375 00:28:59,605 --> 00:29:03,042 Можех да се науча за хората, за- 376 00:29:06,145 --> 00:29:08,614 Има много за учене точно тук на този остров... 377 00:29:10,816 --> 00:29:13,047 ако наистина го мислиш. 378 00:29:40,413 --> 00:29:42,507 О, красиво е. 379 00:29:42,615 --> 00:29:46,279 Беше лятната къща, където съпругите на губернаторите шиеха. 380 00:29:52,091 --> 00:29:55,823 Казах на губернатора, че искам някъде да пиша, и, ъ-ъ- 381 00:29:58,631 --> 00:30:01,499 - О, това ли пишеш? - да 382 00:30:02,535 --> 00:30:05,471 - Роман ли е? - Нещо като. 383 00:30:05,571 --> 00:30:08,973 - За какво става въпрос? - О, хора и места. 384 00:30:09,075 --> 00:30:12,375 Започва в Лондон, и след това отива в Хонконг... 385 00:30:12,478 --> 00:30:15,573 Кайро, Малта, Западна Индия. 386 00:30:17,583 --> 00:30:19,711 Там ли свършва? 387 00:30:19,819 --> 00:30:21,788 Още не съм го довършил. 388 00:30:26,125 --> 00:30:28,959 Мога ли да го прочета някой път? 389 00:30:29,061 --> 00:30:32,429 - Ако наистина искаш. - О, да, разбирам. 390 00:30:32,531 --> 00:30:35,626 Опитах се да пиша тук на следващата вечер Срещнах те на градинското парти. 391 00:30:35,735 --> 00:30:37,636 да 392 00:30:37,737 --> 00:30:40,229 Не можах да получа изречение направо. 393 00:30:40,339 --> 00:30:43,366 Просто седях тук мисля за теб. 394 00:30:44,844 --> 00:30:46,813 Това е лош знак. 395 00:30:46,912 --> 00:30:48,813 дали е 396 00:30:48,914 --> 00:30:50,974 О, някъде, някой веднъж каза... 397 00:30:51,083 --> 00:30:53,848 че винаги има смисъл в началото на една любовна връзка... 398 00:30:53,953 --> 00:30:56,889 където човек може да се оттегли, където все още е в безопасност. 399 00:30:57,990 --> 00:31:01,085 Това ли е какво искаш ли да бъдеш? безопасно? 400 00:31:01,193 --> 00:31:03,094 Бил съм влюбен. 401 00:31:04,797 --> 00:31:07,995 Смешно, не знам нещо за теб. 402 00:31:10,836 --> 00:31:13,169 Е, какво бихте искаш да знаеш? 403 00:31:16,442 --> 00:31:19,037 Всичко за теб. Всичко. 404 00:31:23,582 --> 00:31:26,950 Е, там наистина не е много за разказване. 405 00:31:27,053 --> 00:31:29,682 Цял живот съм живял на тези острови. 406 00:31:29,789 --> 00:31:33,658 Тринидад, Форт дьо Франс, Санта Марта. 407 00:31:34,694 --> 00:31:36,595 Грамофонът работи ли? 408 00:31:38,497 --> 00:31:40,398 да 409 00:31:45,204 --> 00:31:47,503 Искаш ли да я пусна? 410 00:31:47,606 --> 00:31:49,507 да 411 00:32:15,401 --> 00:32:19,600 Марго, знаеш ли Влюбен съм в теб, а ти? 412 00:32:21,607 --> 00:32:23,508 да 413 00:32:25,177 --> 00:32:27,669 Знаехте от първия път, нали? 414 00:32:27,780 --> 00:32:29,681 да 415 00:32:47,166 --> 00:32:49,067 - Горещо е. - Ммм. 416 00:32:51,504 --> 00:32:53,405 - Как беше пътуването? - Приятно. 417 00:32:53,506 --> 00:32:57,204 - Как е Силвия? - Красива, както винаги. 418 00:32:57,309 --> 00:32:59,540 - Донесох сметките на плантацията. - благодаря 419 00:33:00,946 --> 00:33:02,847 Имам малко новини. 420 00:33:02,948 --> 00:33:06,009 Реших да се кандидатирам за законодателната власт на следващите избори. 421 00:33:08,954 --> 00:33:11,856 - Защо? - Защо не? 422 00:33:11,957 --> 00:33:14,859 Не е добре да седим казвайки, че островът отива при кучетата... 423 00:33:14,960 --> 00:33:16,952 и не прави нищо по въпроса, нали майко? 424 00:33:17,062 --> 00:33:20,032 Дори не бях наясно островът отиваше на кучетата. 425 00:33:20,108 --> 00:33:23,442 Boyeur има страхотна сделка влияние във вашия район. 426 00:33:23,513 --> 00:33:25,335 Страхувате ли се и от Boyeur? 427 00:33:25,445 --> 00:33:27,492 Той представлява народа, или си мислят, че го прави. 428 00:33:27,565 --> 00:33:29,219 Това се равнява на същото. 429 00:33:31,143 --> 00:33:33,339 Не мислиш, че имам шанс за победа, нали? 430 00:33:35,247 --> 00:33:37,148 - не - Е, аз го правя! 431 00:33:37,249 --> 00:33:41,050 Не ме е страх от Бойор! Не ме е страх да му се противопоставя! 432 00:33:41,153 --> 00:33:43,384 Има ли нещо за пиене? Бих искал кисело. 433 00:33:43,489 --> 00:33:45,390 вярно 434 00:33:50,329 --> 00:33:54,858 Баща ти и аз говорихме за завеждайки Джоселин в Англия за известно време. 435 00:33:54,967 --> 00:33:57,960 Това е смърт за младо момиче като нея на този остров. 436 00:33:58,070 --> 00:34:01,199 Тя трябва да има шанса да се срещне правилните хора, не мислите ли? 437 00:34:01,307 --> 00:34:04,436 Мислиш ли, че някога ще ми се довери? да управляваш имението еднолично? 438 00:34:04,543 --> 00:34:08,480 Баща ти се чувстваше така изборите, защото той беше загрижен за вас 439 00:34:08,581 --> 00:34:11,779 - какво може да означава едно поражение за вас. - Беше ли? 440 00:34:11,884 --> 00:34:15,184 Не го помня някога беше загрижен за мен преди. 441 00:34:15,287 --> 00:34:18,314 Не помня някога да се е притеснявал независимо дали съм ходил в Англия... 442 00:34:18,424 --> 00:34:21,724 дали някога съм имал шанс да срещнеш точните хора. 443 00:34:21,827 --> 00:34:24,319 Всичко, което някога съм имал е този мрачен остров. 444 00:34:24,430 --> 00:34:27,195 А, сега не си справедлив. 445 00:34:27,299 --> 00:34:29,894 Честно? Аз съм честен. Знам какво казват хората. 446 00:34:29,919 --> 00:34:31,025 Знам какво мислят хората. 447 00:34:31,089 --> 00:34:33,158 Знам какво мислиш. Знам какво мисли. 448 00:34:33,372 --> 00:34:35,932 Никога не съм живял на великото име на Фльори. 449 00:34:37,425 --> 00:34:38,415 Но може би имах, 450 00:34:38,448 --> 00:34:41,417 ако бях отишъл в Оксфорд и Итън като Артър. 451 00:34:41,614 --> 00:34:43,515 Много неща може са били различни. 452 00:34:43,545 --> 00:34:46,261 Но вместо това ме изпратихте на училище тук с куп цветнокожи братя. 453 00:34:46,285 --> 00:34:48,186 Всичко, за което съм чувал, беше Артър- 454 00:34:48,287 --> 00:34:50,756 колко добре се справяше, какви добри доклади имахте. 455 00:34:50,856 --> 00:34:52,916 Ето за кого се интересуваше бащата. 456 00:34:53,025 --> 00:34:55,654 По-големият син, зеницата на окото му. 457 00:34:55,761 --> 00:34:58,925 - Артър е мъртъв. - Не, не е мъртъв. Той е жив. 458 00:34:59,031 --> 00:35:02,092 Винаги ще бъде за него. И винаги ще живея в сянката му. 459 00:35:02,201 --> 00:35:04,397 Очарователният Артър. Скромният Артур. 460 00:35:04,503 --> 00:35:07,803 И тогава Артър загинал във войната, герой. 461 00:35:07,907 --> 00:35:12,038 - Максуел, мълчи, става ли? - Добре. Татко беше мил. 462 00:35:12,144 --> 00:35:14,978 Той даде на Силвия и мен Белфонтен като сватбен подарък. 463 00:35:15,080 --> 00:35:18,983 Разлагаща се къща навън на забравения от Бога край на острова. 464 00:35:19,084 --> 00:35:21,849 И трябва да съм благодарен защото е син на Джулиан Фльори. 465 00:35:21,954 --> 00:35:23,980 Щях да съм по-добре ако бях роден черен. 466 00:35:24,089 --> 00:35:25,990 Максуел! 467 00:35:27,426 --> 00:35:29,327 Ето вашето уиски кисело. 468 00:35:55,621 --> 00:35:57,613 - Желаете ли едно питие? - Любовта. 469 00:35:57,723 --> 00:36:01,751 - Дай ни един от онези червените, става ли? - О, виж. Те също искат. 470 00:36:01,860 --> 00:36:03,988 - Добре. - Тук. Искате това? 471 00:36:04,096 --> 00:36:06,793 А, ето още едно момиченце. Влизаш веднага и имаш едно. 472 00:36:06,899 --> 00:36:08,868 Ето ви. Разбра ли? 473 00:36:08,968 --> 00:36:11,301 А какво ще кажете за тези момичета? 474 00:36:11,403 --> 00:36:13,599 - И не ме забравяйте. - Правилно. 475 00:36:13,706 --> 00:36:15,607 Дай ни още една, става ли? 476 00:36:22,915 --> 00:36:25,043 Какво беше всичко това? 477 00:36:26,952 --> 00:36:30,912 Имало едно време един човек, не помня кой... 478 00:36:31,023 --> 00:36:34,653 изготви 200 различни класификации от смесена кръв на този остров. 479 00:36:34,760 --> 00:36:38,162 Е, децата не изглеждат все още да знаят за това, нали? 480 00:36:38,263 --> 00:36:40,164 още не 481 00:36:43,135 --> 00:36:45,036 Цял живот си живял тук... 482 00:36:45,137 --> 00:36:48,164 но съм сигурен, че ще ви покажа част на този остров, който никога не сте виждали. 483 00:36:51,710 --> 00:36:53,611 Хайде. Хайде. 484 00:37:56,475 --> 00:37:59,001 - Чичо Райли, как си? - Добре. 485 00:37:59,111 --> 00:38:01,307 - Чичо Райли, това е мис Мейвис. - здравей 486 00:38:01,413 --> 00:38:03,314 здравей 487 00:38:07,152 --> 00:38:09,212 Итън, Сони, Антоан. 488 00:38:10,923 --> 00:38:13,290 - Това е мис Норман. - Здравейте, г-це Норман. 489 00:38:13,392 --> 00:38:15,293 - здравей - здравей 490 00:38:16,395 --> 00:38:18,296 - Добро рязане, а? - да 491 00:38:18,397 --> 00:38:20,457 - Добре. Ще се видим по-късно. - Добре. 492 00:38:22,201 --> 00:38:24,397 Е, те всички изглежда те познават. 493 00:38:24,503 --> 00:38:26,404 Това е моя работа. 494 00:38:28,741 --> 00:38:30,642 Роден съм в това село. 495 00:38:31,910 --> 00:38:34,209 Там е старата училищна сграда. 496 00:38:34,313 --> 00:38:37,477 Покривът все още тече, дървеният материал все още е изгнил. 497 00:38:37,583 --> 00:38:40,075 Догодина ще има нов. 498 00:38:40,185 --> 00:38:42,086 Обратно на училище! 499 00:38:44,823 --> 00:38:48,988 Е, те са... те са всички много горд с Дейвид Бойор. 500 00:38:49,094 --> 00:38:51,427 Те ще бъдат по-горди. 501 00:39:38,277 --> 00:39:40,303 - Хартфорд. - Да? 502 00:39:42,614 --> 00:39:45,140 Какво пеят? 503 00:39:45,250 --> 00:39:47,219 Наистина няма име. 504 00:39:47,319 --> 00:39:49,845 Това е песен, която туристите никога не чуват. 505 00:39:49,955 --> 00:39:51,981 Това е работно песнопение. 506 00:39:52,090 --> 00:39:54,116 Когато уловът е лош, това е тъжно. 507 00:39:56,028 --> 00:39:57,929 И когато е добре - 508 00:39:58,030 --> 00:40:00,261 добре, това е като- 509 00:40:00,365 --> 00:40:02,266 шампанско? 510 00:40:26,058 --> 00:40:29,222 ♪ Йо-о-о ♪ 511 00:40:29,328 --> 00:40:32,890 ♪ Йо-о-о-о ♪ 512 00:40:34,166 --> 00:40:36,863 ♪ Йо-о-о-о ♪ 513 00:40:36,969 --> 00:40:42,966 ♪ Йо-о-о, йо-о-о-о ♪ 514 00:40:43,075 --> 00:40:47,103 ♪ Йо-о-о ♪ 515 00:43:21,266 --> 00:43:23,428 Правят си маски за карнавала. 516 00:43:23,535 --> 00:43:26,004 Тогава наистина трябва да ги видите в малките градове. 517 00:43:38,050 --> 00:43:40,645 Карнавал. Карнавал. Карнавал. 518 00:43:40,752 --> 00:43:44,314 Карнавал. Карнавал. Карнавал. Карнавал. 519 00:45:15,313 --> 00:45:17,407 Карнавалът винаги ли е такъв? 520 00:45:17,516 --> 00:45:20,975 - Те са пияни от музиката. - Е, да се махаме от тази лудница. 521 00:45:50,148 --> 00:45:52,583 Силвия и Максуел остават в града. 522 00:45:52,684 --> 00:45:55,153 Ключът трябва да е в саксия на верандата. 523 00:46:11,236 --> 00:46:14,434 Предполагам, че слугите всички са в селската маска за бягане. 524 00:46:31,256 --> 00:46:33,157 Усещаш ли миризмата на влага? 525 00:46:34,292 --> 00:46:36,818 Нищо чудно, че нищо не трае тук. 526 00:46:36,928 --> 00:46:39,090 Червеите ядат точно през мебелите. 527 00:46:47,539 --> 00:46:49,735 Какво ще кажете за малко чай? 528 00:46:49,841 --> 00:46:51,901 Това е много добра идея. 529 00:46:52,010 --> 00:46:54,741 Силвия е много разточителна. Сигурно ще намерим торта... 530 00:46:54,846 --> 00:46:57,042 става тихо остаряло в кошчето за хляб. 531 00:46:58,917 --> 00:47:02,513 О, бихте ли отворили? капаците и пускането на въздух? 532 00:47:04,089 --> 00:47:05,990 да 533 00:47:50,568 --> 00:47:53,561 Мисля, че трябва да тръгваме. 534 00:47:53,672 --> 00:47:55,573 Ще върна ключа. 535 00:47:58,076 --> 00:47:59,977 Мразя да си тръгвам от тук. 536 00:48:02,080 --> 00:48:04,914 Брат ти е голям късметлия да има място като това изцяло негово. 537 00:48:09,988 --> 00:48:11,889 готова 538 00:48:28,173 --> 00:48:30,472 О, искаш ли аз да карам? 539 00:48:30,582 --> 00:48:31,848 Това е колата на Максуел. 540 00:48:32,037 --> 00:48:36,213 Има своите идиосинкразии, и аз ги познавам. 541 00:48:39,150 --> 00:48:41,051 Предполагам, че това е един от тях. 542 00:48:41,152 --> 00:48:43,144 Ти изчакай. Има и други. 543 00:48:43,254 --> 00:48:45,655 Нека да видя. 544 00:48:45,757 --> 00:48:47,658 Само момент. 545 00:48:53,932 --> 00:48:58,427 Е, сега. Мразя да ти казвам това, но рамото на ротора ти го няма. 546 00:48:58,536 --> 00:49:00,562 - Какво? - Вашето роторно рамо. 547 00:49:00,672 --> 00:49:03,801 - Това е невъзможно. - Е, ела и виж. 548 00:49:11,116 --> 00:49:13,608 Извадено е. 549 00:49:13,718 --> 00:49:15,619 Това карнавална идея за хумор ли е? 550 00:49:17,489 --> 00:49:19,515 Това е нечия идея за нещо. 551 00:49:22,026 --> 00:49:23,927 Какво мислите трябва да направим сега? 552 00:49:25,296 --> 00:49:27,197 Да се ​​обадя по телефона на баща си? 553 00:49:29,834 --> 00:49:31,735 Мисля, че ще е по-добре. 554 00:49:48,820 --> 00:49:50,789 Няма отговор? 555 00:49:50,889 --> 00:49:54,792 Опитайте отново. Карнавал е. Момичето от борсата може да е на джаг. 556 00:50:01,666 --> 00:50:03,567 Линията е мъртва. 557 00:50:05,103 --> 00:50:07,368 Тук всичко е наред. 558 00:50:07,472 --> 00:50:10,965 няма електричество, рамото на ротора го няма и сега това. 559 00:50:12,043 --> 00:50:14,274 Три пъти не може да е случайност. 560 00:50:14,379 --> 00:50:16,280 какво искаш да кажеш 561 00:50:18,483 --> 00:50:20,850 Негодуванията се отплащат на карнавала. 562 00:50:21,986 --> 00:50:24,979 Срещу теб, мен... 563 00:50:25,089 --> 00:50:26,990 или баща ми? 564 00:50:27,091 --> 00:50:30,493 Това е колата на Максуел. Това вече е и къщата на Максуел. 565 00:50:36,668 --> 00:50:41,197 - Какво е това? - Барабани, на село. 566 00:50:41,306 --> 00:50:43,207 Носят километри. 567 00:50:47,178 --> 00:50:49,841 Имаме нужда от едно питие. 568 00:50:49,948 --> 00:50:51,849 Да, ние го правим, нали? 569 00:51:00,158 --> 00:51:02,127 Няма ли да се притесняват при баща ти? 570 00:51:02,227 --> 00:51:06,164 Не, карнавал е. Няма да ме очакват с часове. 571 00:51:12,804 --> 00:51:14,705 Мисля, че луната изгрява. 572 00:51:14,806 --> 00:51:16,707 Да го погледнем ли? 573 00:51:30,121 --> 00:51:32,818 Ами ако не можем да се върнем? 574 00:51:32,924 --> 00:51:34,825 Е, слугите ще бъде тук сутринта. 575 00:51:34,926 --> 00:51:37,452 Мога да изпратя един от тях да се обадя по телефона от полицейския участък. 576 00:51:39,030 --> 00:51:41,090 Поне не съм в Египет. 577 00:51:42,233 --> 00:51:44,134 Гладни? 578 00:51:44,235 --> 00:51:46,670 Забелязах половин пилешки пай в ледената кутия. 579 00:51:46,771 --> 00:51:48,672 наистина ли 580 00:51:48,773 --> 00:51:50,765 Може и да вечеряме. 581 00:51:50,875 --> 00:51:52,776 На лунна светлина. 582 00:51:54,045 --> 00:51:55,946 Ами стаите? 583 00:51:57,348 --> 00:51:59,283 Стаи? 584 00:51:59,384 --> 00:52:01,853 Ако не дойдат за нас, ще трябва да останем. 585 00:52:03,187 --> 00:52:05,156 Някой конкретен, който предпочитате? 586 00:52:07,258 --> 00:52:09,420 Защо не хвърлим монета? 587 00:52:16,935 --> 00:52:18,836 Глави? 588 00:52:20,371 --> 00:52:22,272 Глави е. 589 00:52:25,610 --> 00:52:27,511 кои? 590 00:52:29,047 --> 00:52:31,016 Този отдясно. 591 00:52:31,115 --> 00:52:35,450 Никога не съм спал в него и винаги съм спал исках още от дете. 592 00:52:36,621 --> 00:52:38,522 Има прекрасна гледка. 593 00:52:38,623 --> 00:52:43,027 Има часовник на полицата над камината и картина между лавиците. 594 00:52:43,127 --> 00:52:45,790 И си обещах, че ще спя в него на 17-тия ми рожден ден... 595 00:52:45,897 --> 00:52:47,798 но никога, нито веднъж. 596 00:52:49,601 --> 00:52:51,729 Не беше ли късмет, че спечелих хвърлянето? 597 00:53:15,075 --> 00:53:19,103 Ами, предполагам сигурно ще има някаква клюка. 598 00:53:21,081 --> 00:53:22,982 - Защо? - О, скъпи... 599 00:53:23,083 --> 00:53:27,214 едва ли очаквате да не го направят с такава прекрасна възможност. 600 00:53:27,320 --> 00:53:31,257 - Юан спеше в... - Съвсем сигурен съм, че Юан беше джентълмен. 601 00:53:31,358 --> 00:53:33,884 Просто бях загрижен от мисълта... 602 00:53:33,994 --> 00:53:37,123 че лорд Темпълтън може се окаже въвлечен в неприятно. 603 00:53:37,230 --> 00:53:39,131 - Г-жа Фльори? - Ммм? 604 00:53:39,232 --> 00:53:42,498 Чудя се дали ще бъдете достатъчно добър да ми дадеш мнение. 605 00:53:42,555 --> 00:53:46,276 Мислите ли, че би било добра идея за някой като мен да се ожени тук, 606 00:53:46,348 --> 00:53:47,587 или в Англия? 607 00:53:48,775 --> 00:53:51,609 Защо, не знам съвсем. 608 00:53:51,711 --> 00:53:54,647 Мисля, че Англия може да е доста хубава, но тук може да е по-забавно. 609 00:53:54,748 --> 00:53:57,980 Знаеш ли, това ще бъде нещо като празник, друг карнавал, нещо като. 610 00:53:59,653 --> 00:54:03,556 Юан, знаеш ли не е нужно. 611 00:54:03,657 --> 00:54:06,320 Това не е Англия, и майката не е кралица Виктория. 612 00:54:08,161 --> 00:54:10,062 Е, какво да предполагам да кажа на баща ми? 613 00:54:10,163 --> 00:54:12,064 - Баща ти? - да 614 00:54:12,165 --> 00:54:14,760 Говорих с него по телефона и казах- 615 00:54:16,303 --> 00:54:18,204 Вие сте, нали? 616 00:54:20,073 --> 00:54:22,099 аз съм какво? 617 00:54:22,209 --> 00:54:24,303 влюбен в мен? 618 00:54:24,411 --> 00:54:26,607 Защото ето какво Казах на баща ми на- 619 00:54:26,713 --> 00:54:30,548 Искам да кажа, казах, че съм влюбен в теб, и аз-аз предположих, че си с мен. 620 00:54:30,650 --> 00:54:34,109 какво каза той 621 00:54:34,221 --> 00:54:36,588 Не можех да ми пожелая по-щастлива съдба. 622 00:54:38,558 --> 00:54:42,073 Знаеш ли, не са 24 часа откакто карахме до Белфонтен. 623 00:54:42,232 --> 00:54:43,590 Знам. 624 00:54:44,097 --> 00:54:47,124 Щяхте да отидете в Оксфорд. Това беше само кратка ваканция. 625 00:54:48,368 --> 00:54:50,462 Бракът не е каквото искаш, Юан. 626 00:54:50,570 --> 00:54:52,471 Е, вярно е, че когато за първи път дойдох тук... 627 00:54:52,572 --> 00:54:54,837 Някак си не гледах за всичко, което отиде дълбоко. 628 00:54:54,941 --> 00:54:57,570 Не, хубаво време, това беше всичко, което исках. 629 00:54:57,677 --> 00:55:00,340 но тази сутрин, когато се върнахме в града си помислих- 630 00:55:03,917 --> 00:55:08,150 Ако те изгубя сега, Бих бил голям глупак. 631 00:55:08,255 --> 00:55:12,118 В интерес на истината, имам странно чувство, знаеш, че животът ми няма да бъде- 632 00:55:12,188 --> 00:55:14,301 Е, щеше да е някак празно ако се върна в Англия... 633 00:55:14,325 --> 00:55:16,085 и теб те нямаше да тръгнеш с мен. 634 00:55:22,902 --> 00:55:26,066 - добро утро - добро утро 635 00:55:26,172 --> 00:55:29,199 На дъщеря ти току-що бях предложен, г-н Фльори. 636 00:55:29,309 --> 00:55:31,835 - От кого? - Аз, страхувам се. 637 00:55:34,481 --> 00:55:37,781 Юан, имаш ли нещо против да си тръгнеш? Бих искал да говоря с родителите си насаме. 638 00:55:40,186 --> 00:55:42,212 Ще се видим по-късно 639 00:55:42,322 --> 00:55:44,223 - Довиждане. - Довиждане. 640 00:55:47,027 --> 00:55:50,486 Ако си влюбена в него, не виждам причина защо не трябва да го приемете. 641 00:55:50,597 --> 00:55:52,498 В крайна сметка няма да го направите бъде някаква пречка... 642 00:55:52,599 --> 00:55:55,398 що се отнася до отиването му в Оксфорд и кариерата му е загрижена. 643 00:55:57,404 --> 00:56:00,340 Още не си казал дали ти си влюбена в него. 644 00:56:00,440 --> 00:56:04,343 о Да така мисля. 645 00:56:04,444 --> 00:56:07,039 Искам да кажа, много. 646 00:56:07,147 --> 00:56:10,948 Но не е толкова просто. Юан има име. 647 00:56:11,051 --> 00:56:15,011 Той има задължения и задължения. Трябва да съм съвсем сигурен. 648 00:56:16,856 --> 00:56:20,224 Има ли причина защо да не се омъжа за него? 649 00:56:20,327 --> 00:56:22,592 какво искаш да кажеш Каква причина може да има? 650 00:56:26,166 --> 00:56:30,570 Татко, има ли причина защо да не се омъжа за Юан? 651 00:56:33,039 --> 00:56:36,703 Не. Няма основателна причина защо не трябва да се омъжиш за него. 652 00:56:48,221 --> 00:56:50,747 о Сложи го там. 653 00:56:57,931 --> 00:56:59,832 О, здравей, Брадшоу. 654 00:56:59,933 --> 00:57:02,698 О, здравейте, г-н Фльори. Горещо, нали? 655 00:57:34,601 --> 00:57:37,298 - Ето вашия документ, г-н Фльори. - Благодаря ти, момче. 656 00:58:02,829 --> 00:58:05,765 „Семейство Фльори е перфектен пример от проблемите, пред които е изправен... 657 00:58:05,865 --> 00:58:08,164 „от много от старите семейства на този остров. 658 00:58:08,268 --> 00:58:10,828 „От 300 години има брак и смесен брак... 659 00:58:10,937 --> 00:58:13,873 „с никой не сигурен от точния им произход. 660 00:58:13,942 --> 00:58:15,422 „Но завесата на тайната, 661 00:58:15,478 --> 00:58:19,595 имаше шепот и намеци нарисувани през този проблем. 662 00:58:20,747 --> 00:58:23,945 „Джулиан Фльори беше отгледан в Англия. 663 00:58:24,050 --> 00:58:27,578 „Изтъкнато семейство от Уесекс беше възхитен преди 35 години... 664 00:58:27,687 --> 00:58:31,146 „когато предложи брак на най-малката им дъщеря. 665 00:58:31,257 --> 00:58:34,694 „Предполага се, че не са знаели че майката на Джулиан Фльори... 666 00:58:34,794 --> 00:58:38,492 който почина при раждане, беше ямаец с цветнокож произход." 667 00:58:42,702 --> 00:58:44,603 вярно ли е 668 00:58:58,251 --> 00:59:01,221 вярно е 669 00:59:01,321 --> 00:59:04,086 За какво се нахъсахте когато се опита да ме удариш? 670 00:59:04,190 --> 00:59:06,318 Собствената си вина? Вашето предателство към нас? 671 00:59:06,426 --> 00:59:08,725 - Предателство? Майка ти никога не е знаела. - Тя знаеше. 672 00:59:08,828 --> 00:59:12,265 - Нали, майко? - Да, знаех. 673 00:59:12,365 --> 00:59:14,266 Но как? 674 00:59:14,367 --> 00:59:17,132 Анонимно писмо. Дойде преди години. 675 00:59:18,404 --> 00:59:21,374 - И никога не си го споменавал. - Не виждах причина за това. 676 00:59:21,474 --> 00:59:23,773 Исках да запазя нещата каквито са били. 677 00:59:23,877 --> 00:59:27,041 - Вярна съпруга, благородна майка- - Максуел, спри! 678 00:59:27,146 --> 00:59:29,138 Как очакваш да се почувства? 679 00:59:29,249 --> 00:59:31,218 Как мислиш, че се чувствам? 680 00:59:31,317 --> 00:59:34,549 Да вярваш, че принадлежиш към един вид свят и тогава, внезапно- 681 00:59:37,857 --> 00:59:42,056 Когато те попитах дали има причина защо не трябва да се омъжа за Юан, ти каза не. 682 00:59:42,161 --> 00:59:44,357 Казах, че няма основателна причина. 683 00:59:44,464 --> 00:59:48,993 Как можеш да го кажеш? Наследник на титла на Юан. 684 00:59:49,102 --> 00:59:52,664 Можете ли да си представите чернокож седнал в Камарата на лордовете, ако имаме син? 685 00:59:52,772 --> 00:59:55,037 Няма защо да преувеличаваме. 686 00:59:55,141 --> 00:59:57,110 Майка ми беше три четвърти бяла. 687 00:59:57,210 --> 00:59:59,338 Имам само 1/16 цветна кръв. 688 00:59:59,445 --> 01:00:02,643 Шансовете са вашите деца ще бъде напълно бял! 689 01:00:05,251 --> 01:00:10,155 Брадшоу беше прав. Целият този шепот, цялата тази потайност. 690 01:00:13,660 --> 01:00:15,561 Как да го посрещна тук? 691 01:00:17,330 --> 01:00:20,630 ще ме изслушаш ли тихо, за минута? 692 01:00:20,733 --> 01:00:25,865 В началото на всяко нещастие, винаги едно чувства, че е настъпил краят на света. 693 01:00:25,940 --> 01:00:28,001 Е, краят на моя има. 694 01:00:28,095 --> 01:00:29,752 Може би трябва да напусна този остров, 695 01:00:29,801 --> 01:00:32,105 вземи Силвия с мен, направете ново начало някъде. 696 01:00:32,214 --> 01:00:35,912 - Мислиш ли, че така ще е най-добре? - Имам ли друг избор? 697 01:00:36,182 --> 01:00:38,083 Виждам себе си влизайки в клуба. 698 01:00:38,184 --> 01:00:40,744 Някой за тенис? Ето го Фльори. 699 01:00:40,813 --> 01:00:42,061 Той е идеален за смесени двойки. 700 01:00:42,126 --> 01:00:44,370 Баба му е малко от тъмната страна, нали знаеш. 701 01:00:44,433 --> 01:00:47,231 Вашите корени са тук. Животът ти е тук. 702 01:00:47,309 --> 01:00:49,911 О, лесно е да се говори за новото начало. 703 01:00:50,052 --> 01:00:51,723 Но какво бихте направили? 704 01:00:51,864 --> 01:00:53,833 Къде бихте отишли? 705 01:00:53,933 --> 01:00:57,392 Какво знаят семейство Фльори освен как да управлявате плантация? 706 01:00:59,339 --> 01:01:01,934 Нищо 707 01:01:02,041 --> 01:01:05,478 Помисли си. Говорете със Силвия. 708 01:01:05,578 --> 01:01:07,479 Помисли си. Говорете със Силвия. 709 01:01:07,580 --> 01:01:10,709 Сега, преди всичко, трябва да пазим главата си. 710 01:01:10,817 --> 01:01:13,616 Страхотното нещо е да не прави нищо прибързано. 711 01:01:13,720 --> 01:01:16,554 Държи се сякаш нищо се е случило изключително. 712 01:01:16,656 --> 01:01:19,888 В противен случай хората ще кажат, „О, вижте Фльори. 713 01:01:19,993 --> 01:01:22,861 Не смеят вдигат главите си на публично място." 714 01:01:22,962 --> 01:01:25,898 Отидете довечера в клуба. Държи се естествено. 715 01:01:25,999 --> 01:01:29,663 Не избягвайте хората и, ъъъ, не им изпращайте твърде много напитки. 716 01:01:29,769 --> 01:01:34,707 Не, няма да дойда. Не искам да изглежда сякаш кланът се събираше в сила. 717 01:01:34,807 --> 01:01:37,402 Но се дръж така, сякаш нищо не се беше случило. 718 01:01:37,510 --> 01:01:40,844 - Обядът е готов, госпожо. - Благодаря ти, Мери. 719 01:01:59,032 --> 01:02:01,092 честито 720 01:02:01,200 --> 01:02:04,602 Това беше добра поредица от статии, най-добрите неща, които съм чел за острова. 721 01:02:04,704 --> 01:02:07,139 Колкото до този днес, това беше - това беше стоката. 722 01:02:07,240 --> 01:02:09,141 Ти каза неща това трябваше да се каже. 723 01:02:09,242 --> 01:02:12,872 от моя гледна точка, Не мога да ви опиша колко съм благодарен. 724 01:02:12,979 --> 01:02:15,346 - По какъв начин? - По всякакъв начин. 725 01:02:16,454 --> 01:02:18,709 Не ми се довериха. Хората тук, Западна Индия... 726 01:02:18,796 --> 01:02:21,033 те се сетиха за мен като Фльори, феодален плантатор, 727 01:02:21,138 --> 01:02:23,231 купили предците си на пазара. 728 01:02:23,489 --> 01:02:27,950 Но сега? Аз съм за законодателната власт. защо не 729 01:02:28,052 --> 01:02:30,600 Съчетавам черно и бяло, новото и старото. 730 01:02:30,818 --> 01:02:33,140 Имам крак и в двата лагера. 731 01:02:33,232 --> 01:02:35,292 И вашата статия ми даде смелостта, от която имах нужда. 732 01:02:35,401 --> 01:02:39,202 - Какво ще бъде, господа? -Ром и джинджифил. Две от тях. 733 01:02:39,305 --> 01:02:40,686 Само вода. 734 01:02:40,881 --> 01:02:41,951 Не съм виждал това преди. 735 01:02:42,022 --> 01:02:44,467 Но сега мога да ги гледам лица и мога да им кажа... 736 01:02:44,544 --> 01:02:47,446 „Баба ми беше от африкански произход. 737 01:02:47,547 --> 01:02:50,073 Тя дойде с търговец на роби точно както твоят." 738 01:02:50,183 --> 01:02:53,745 Да, мога да им кажа, — Сега съм един от вас. 739 01:02:57,523 --> 01:02:59,617 - Наздраве. - Наздраве. 740 01:03:29,789 --> 01:03:32,554 - здравей - Искам да говоря с теб. 741 01:03:33,826 --> 01:03:36,421 Вие правите? Кой, по дяволите, си ти? 742 01:03:36,529 --> 01:03:38,828 Фльори, Максуел Фльори. 743 01:03:38,931 --> 01:03:41,600 ах О, значи си. 744 01:03:41,733 --> 01:03:42,616 какво искаш да направиш 745 01:03:42,678 --> 01:03:45,019 Направете принос към фонда Белфонтейн? 746 01:03:45,104 --> 01:03:47,471 - Какво? - Фондът - The Belfontaine Fund. 747 01:03:47,573 --> 01:03:49,599 Искам да говоря с теб... насаме. 748 01:03:49,709 --> 01:03:51,871 Има нещо, от което има нужда установяване между нас. 749 01:03:51,978 --> 01:03:56,348 Не мога да се сетя какво. Както и да е, каквото и да е, нека го направим вътре. 750 01:04:21,073 --> 01:04:25,101 - Чакате ли момиче? - Момиче? Какво бих искал от момиче? 751 01:04:31,684 --> 01:04:33,585 Извинете. 752 01:04:37,657 --> 01:04:39,888 Ще влезем ли тук? 753 01:04:47,366 --> 01:04:49,767 - Да ти направя ли уиски? - не 754 01:04:52,905 --> 01:04:56,000 Не, не вярвам в момчета изпивайки се до смърт. 755 01:04:56,108 --> 01:04:58,543 Оставете това за пенсионираните полковници. 756 01:04:58,644 --> 01:05:00,545 Помните ли тази песен? 757 01:05:13,960 --> 01:05:17,158 Знаеш ли, някога бях женен, Фльори. 758 01:05:17,263 --> 01:05:20,028 Беше в болница в Триполи по време на войната. 759 01:05:20,132 --> 01:05:22,624 Жена ми се влюби с полски музикант... 760 01:05:22,735 --> 01:05:25,603 и смятах, че това е най-доброто нещо и за двама ни беше бърз развод. 761 01:05:25,705 --> 01:05:30,973 - Какво трябва да означава това? - Средно? Нищо Това е просто факт. 762 01:05:31,077 --> 01:05:35,014 Втори шанс - това е, от което се нуждае човек, проклет втори шанс. 763 01:05:36,582 --> 01:05:39,484 Е, какво имаше нужда от уреждане? 764 01:05:39,585 --> 01:05:43,113 - Искам да оставиш жена ми на мира. - Жена ти? 765 01:05:43,222 --> 01:05:45,521 Аз не съм глупак. Проблемът е не си бил достатъчно умен. 766 01:05:45,546 --> 01:05:47,765 Цялото място вонеше на тях хубави твои цигари! 767 01:05:47,789 --> 01:05:48,871 Полудял ли си? 768 01:05:48,895 --> 01:05:51,627 Имах толкова, колкото мога да взема от теб и този остров. разбираш ли 769 01:05:51,651 --> 01:05:54,031 - Стой далеч от жена ми. - Вижте тук. Писна ми от идиоти. 770 01:05:54,055 --> 01:05:55,724 Предлагате ли Правя пропуски- 771 01:05:55,748 --> 01:05:57,564 Не предлагам нищо. Просто ти го казвам. 772 01:05:57,588 --> 01:05:59,892 След това можете да румени добре разкажете го и се извинете. 773 01:06:00,006 --> 01:06:02,373 И набийте това в глупавия си череп. 774 01:06:02,475 --> 01:06:04,507 Не правя пропуски при съпруги на познати, 775 01:06:04,532 --> 01:06:05,958 и не споделям жените си. 776 01:06:06,045 --> 01:06:09,607 А и да бях, не бих взела нещо от някой като теб... 777 01:06:09,715 --> 01:06:12,116 с катранена четка, потъркана по лицето му. 778 01:06:15,988 --> 01:06:18,822 Tarbrush! Ще ви покажа на всички! 779 01:06:18,925 --> 01:06:22,259 Tarbrush! Tarbrush! 780 01:06:25,698 --> 01:06:29,032 Tarbrush! Tarbrush! 781 01:06:48,054 --> 01:06:50,023 Карсън? 782 01:06:56,395 --> 01:06:58,296 Карсън. 783 01:10:06,952 --> 01:10:10,582 Предполагам, че няма съмнение че е убийство? 784 01:10:10,689 --> 01:10:13,056 Не, нито най-малкото. 785 01:10:13,088 --> 01:10:14,971 Всеки в Англия на кого можем ли да изпратим кабел? 786 01:10:15,028 --> 01:10:16,339 Не доколкото знам, сър. 787 01:10:16,695 --> 01:10:19,221 Можем, разбира се, поставете известие в Times. 788 01:10:19,331 --> 01:10:21,300 да Това е най-малкото, което можем да направим. 789 01:10:22,801 --> 01:10:24,736 Имаше ли жена в случая, мислиш ли 790 01:10:27,006 --> 01:10:30,602 - Политика? - не 791 01:10:30,709 --> 01:10:32,610 Крадец, значи. 792 01:10:35,881 --> 01:10:38,874 Добре, това си е ваша работа. Няма да се меся. 793 01:10:38,984 --> 01:10:43,080 Изглежда малко тъжно, животът на един човек завършва така. 794 01:10:43,189 --> 01:10:46,101 Ще се погрижиш, нали, той да е подложени с пълни военни почести? 795 01:10:46,125 --> 01:10:48,026 - Разбира се, сър. - Това ли е всичко, сър? 796 01:10:48,127 --> 01:10:50,028 Да, това е всичко. 797 01:10:52,898 --> 01:10:54,799 Довиждане, полковник. 798 01:10:58,170 --> 01:11:02,369 Предполагам, че този бизнес на Брадшоу статията е из целия Джеймстаун. 799 01:11:02,474 --> 01:11:04,966 - Това и смъртта на Карсън. - Да, сър. 800 01:11:06,378 --> 01:11:09,246 - Какво е твоето мнение, Денис? - За какво, сър? 801 01:11:09,348 --> 01:11:12,147 Имайки грешката нещо като баба. 802 01:11:12,251 --> 01:11:16,382 Е, хм, трудно е изберете предците си, сър. 803 01:11:16,488 --> 01:11:19,481 да Така е, нали? 804 01:11:19,592 --> 01:11:22,721 Изпратете момиче, става ли? Искам да продиктувам бележка на Уайтхол. 805 01:11:23,762 --> 01:11:25,663 Добре, сър. 806 01:11:29,768 --> 01:11:32,260 Губернаторът има някакъв диктат. Бихте ли влезли при него? 807 01:11:35,741 --> 01:11:38,802 Завърших писмото до Лондон. всичко наред ли е 808 01:11:42,281 --> 01:11:44,546 Никога не съм знаел всеки като теб. 809 01:11:44,650 --> 01:11:47,245 Никога не съм подозирал може да има нещо подобно. 810 01:11:49,722 --> 01:11:51,657 Не го носиш. 811 01:11:51,757 --> 01:11:53,726 Е, трябва ли? Тук, в офиса? 812 01:11:53,826 --> 01:11:55,761 Носете го. 813 01:11:59,765 --> 01:12:01,666 тук позволи ми. 814 01:12:10,075 --> 01:12:11,976 Не си погледнал писмото. 815 01:12:12,077 --> 01:12:15,741 Писмото? Идеално е. 816 01:12:54,853 --> 01:12:58,949 Джоселин, имам колата. Искате ли да дойдете да се поразходим? 817 01:12:59,058 --> 01:13:01,892 Защо не го направиш, Джоселин? Ще продължим сами. 818 01:13:03,495 --> 01:13:06,727 Е, трябва да мина покрай къщата и да се преоблека. 819 01:13:06,832 --> 01:13:08,733 Добре. 820 01:13:16,575 --> 01:13:18,806 - Здравейте, полковник. - здравей 821 01:13:18,911 --> 01:13:20,812 Г-н Брадшоу. 822 01:13:22,348 --> 01:13:24,908 Ужасяващо нещо. Карсън. 823 01:13:25,951 --> 01:13:28,216 С него бяхме доста добри приятели. 824 01:13:28,320 --> 01:13:30,289 Не мога да разбера как стана. 825 01:13:31,890 --> 01:13:34,485 Има ли някой, когото подозирате, Полковник Уитингам? 826 01:13:34,593 --> 01:13:37,791 Сега, г-жо Фльори, познавате полицаите. Подозират всички. 827 01:13:37,896 --> 01:13:39,831 В колко часа се случи? 828 01:13:39,932 --> 01:13:42,060 Съдебният лекар го поставя около 10:00ч. 829 01:13:42,167 --> 01:13:46,036 Това е странно. Отидох в клуба, след като напуснах бащата. 830 01:13:46,138 --> 01:13:49,199 Притесних се за статията на Брадшоу, как биха го приели. 831 01:13:49,308 --> 01:13:51,800 Може да съм минал покрай къщата на Карсън, точно в момента- 832 01:13:51,910 --> 01:13:54,778 Колко ужасно. Може би са му спасили живота. 833 01:13:54,880 --> 01:13:58,360 Няколко минути по-рано може би съм го срещнал на улицата. Щяхме да спрем и да поговорим. 834 01:13:58,450 --> 01:14:02,012 Щеше да ме покани на едно питие, и тогава щяхме да намерим това- 835 01:14:02,121 --> 01:14:04,784 - Предполагам, че е бил крадец. - Доста вероятно. 836 01:14:04,890 --> 01:14:07,689 Максуел, на път за клуба, Брадшоу спомена времето... 837 01:14:07,793 --> 01:14:10,922 и ми хрумна, че може да сте мина покрай къщата на Карсън. 838 01:14:11,029 --> 01:14:12,998 А, видяхте ли някого мотае се навън? 839 01:14:13,098 --> 01:14:15,329 Виж някого? не 840 01:14:15,434 --> 01:14:18,165 Имаше кола който мина след това. 841 01:14:18,270 --> 01:14:20,739 След това? След какво? 842 01:14:20,839 --> 01:14:22,899 След като минах покрай къщата на Карсън. 843 01:14:23,008 --> 01:14:26,206 Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен, полковник. 844 01:14:26,311 --> 01:14:28,542 - Мислите ли, че ще й пука, полковник? - СЗО? 845 01:14:28,647 --> 01:14:31,059 Бившата госпожа Карсън. Той беше много влюбен в нея, знаете ли. 846 01:14:31,083 --> 01:14:32,850 Не можех да кажа. 847 01:14:32,966 --> 01:14:35,339 Горкият човек. Той излезе тук с толкова големи надежди. 848 01:14:35,443 --> 01:14:36,233 Ммм 849 01:14:36,355 --> 01:14:40,122 Е, човек не може да избере начина, по който ще умре, или всички ще се справим по-добре в това. 850 01:14:40,225 --> 01:14:42,126 Довиждане, полковник. 851 01:14:59,445 --> 01:15:02,711 - Ето, полковник, сър. - Правилно. Излизаш. 852 01:15:02,815 --> 01:15:06,411 Не крада нищо, полковник, сър. Намерих чанта в полето с тръстика. 853 01:15:06,518 --> 01:15:09,955 Без пари в чантата. Пазя портмоне. Защо не запазите чантата си, полковник, сър? 854 01:15:10,055 --> 01:15:11,956 Сега, не се суете. Никой не те обвинява. 855 01:15:12,057 --> 01:15:15,027 Просто ми покажи къде намери тази чанта, тогава можете да се приберете. 856 01:15:24,269 --> 01:15:26,170 какво? Не повече от това? 857 01:15:26,271 --> 01:15:28,672 Не, полковник, сър. Намерих чанта точно тук. 858 01:15:28,774 --> 01:15:30,675 вярно 859 01:15:33,645 --> 01:15:35,546 Добре. Върни го обратно. 860 01:15:39,518 --> 01:15:41,419 Добре. Стартирайте го. 861 01:15:42,888 --> 01:15:45,983 не, не Остани там. 862 01:16:17,189 --> 01:16:19,090 окей Обратно получавате. 863 01:16:24,363 --> 01:16:27,026 Закарайте го в селото му. 864 01:16:27,132 --> 01:16:29,829 тук Това ще се поправи за изгубения ден работа. 865 01:16:31,136 --> 01:16:33,196 - Благодаря ви, сър. - Всичко наред ли е, полковник, сър? 866 01:16:33,305 --> 01:16:35,206 Добре. 867 01:16:41,413 --> 01:16:43,314 три. 868 01:16:44,416 --> 01:16:46,317 - О, здравей, Максуел. - Здравей, Мейвис. 869 01:16:46,418 --> 01:16:48,785 здравей миличка 870 01:16:48,887 --> 01:16:50,788 Има някои новини във вестника. 871 01:16:50,889 --> 01:16:53,358 - О, какво е? - Намериха портфейла. 872 01:16:53,458 --> 01:16:55,359 - Какъв портфейл? - Портфейлът на Карсън. тук 873 01:16:55,460 --> 01:16:57,361 тук Нека да видя. 874 01:16:57,462 --> 01:17:00,193 - Искаш ли едно питие? - Да, бих. 875 01:17:00,299 --> 01:17:02,928 - А ти, Мейвис? - Бих искал един. 876 01:17:02,988 --> 01:17:04,003 Бедната Хилари. 877 01:17:04,160 --> 01:17:06,107 Само това говорят за в клуба. 878 01:17:06,238 --> 01:17:09,640 Н. Пр. вероятно ще има кабел от колониалния офис. 879 01:17:09,741 --> 01:17:11,642 Те са притеснени за туристическата търговия. 880 01:17:11,743 --> 01:17:14,172 Разбира се, има и това Американски вестникар тук. 881 01:17:14,297 --> 01:17:17,772 Е, има едно нещо сигурно. Това е малък остров. 882 01:17:17,891 --> 01:17:20,111 Той не може да бяга далеч, който и да го е направил. 883 01:17:24,756 --> 01:17:27,225 Кажете на Силвия, че трябва да отида в града. 884 01:17:51,550 --> 01:17:53,451 Вземи ми 621. 885 01:17:56,355 --> 01:17:59,052 да Само изчакай малко. 886 01:17:59,157 --> 01:18:01,058 О, няма значение. 887 01:18:04,896 --> 01:18:06,797 Добро утро, Максуел. 888 01:18:08,300 --> 01:18:10,201 Мога ли да направя нещо за вас? 889 01:18:10,302 --> 01:18:12,362 Чудех се, полковник, ако бъдете така любезен... 890 01:18:12,471 --> 01:18:14,940 да председателства събрание в моя район следващата седмица. 891 01:18:15,040 --> 01:18:16,941 - Кандидатствам се на избори. - Радвам се. 892 01:18:17,042 --> 01:18:19,511 - С-Силвия добре ли е? - Да, добре. 893 01:18:19,611 --> 01:18:21,773 добре 894 01:18:21,880 --> 01:18:25,476 Виждам, че вестниците казват намерихте портфейла на Карсън. 895 01:18:25,544 --> 01:18:27,479 да Да, документите на Карсън бяха вътре. 896 01:18:27,517 --> 01:18:30,039 - Така го идентифицирахме. - Това беше глупаво. 897 01:18:30,135 --> 01:18:30,843 какво? 898 01:18:30,938 --> 01:18:33,736 Оставянето на документите. Поне бих казал, че е глупаво. 899 01:18:34,019 --> 01:18:36,784 бихте ли хаха Бих казал твърде умно. 900 01:18:38,400 --> 01:18:41,719 Попаднах на Брадшоу. Сигурен е, че е бил крадец. 901 01:18:41,857 --> 01:18:44,884 Беше ли наистина? Чудя се защо. 902 01:18:44,993 --> 01:18:46,894 Има ли друга възможност? 903 01:18:46,995 --> 01:18:49,123 Един полицай трябва да пази очите му се отварят, нали знаеш. 904 01:18:49,341 --> 01:18:51,776 Човек на моята възраст не мога да си позволя да пропусна малко. 905 01:18:51,877 --> 01:18:54,676 Особено с — размърда се целият губернатор. 906 01:18:54,780 --> 01:18:58,740 Искате да кажете, че може да е направено да изглежда като дело на крадец? 907 01:18:58,850 --> 01:19:00,944 скъпи приятелю, откъде да знам? 908 01:19:01,053 --> 01:19:04,387 Има 15 възможности. На тъмно съм. 909 01:19:04,489 --> 01:19:06,390 Кое е най-вероятно? 910 01:19:06,491 --> 01:19:10,189 Никога не имай предубеждения, момчето ми. Отворен ум, това е нещото. 911 01:19:12,030 --> 01:19:13,965 - Хъх - Не трябва да изглеждаш твърде разочарован. 912 01:19:14,066 --> 01:19:16,501 Работата става. Никога не се страхувайте. 913 01:19:16,601 --> 01:19:20,163 Да кажем, че съм познал кой е убиеца. 914 01:19:20,272 --> 01:19:22,173 Предположение, имайте предвид. Не повече. 915 01:19:22,274 --> 01:19:26,041 Е, това няма да ми помогне ни най-малко на добро, скъпи приятелю. Ни най-малкото. 916 01:19:26,144 --> 01:19:30,206 Съдът иска доказателства. Така че, аз просто чакам. 917 01:19:30,315 --> 01:19:33,046 Търпение, момчето ми. Това е билетът. 918 01:19:33,151 --> 01:19:36,679 Да, знам, че звучи... звучи тъпо за вас, нетърпеливи момчета... 919 01:19:36,788 --> 01:19:38,723 но това е полицейска работа. 920 01:19:38,824 --> 01:19:41,453 О, той вероятно ще играе в ръцете ми, който и да е човекът. 921 01:19:41,560 --> 01:19:43,654 Не бързам за никъде. 922 01:19:43,762 --> 01:19:47,255 Знаеш ли, казах нещо така на един тип веднъж. 923 01:19:47,365 --> 01:19:49,664 Не мога да си спомня кой. 924 01:19:49,768 --> 01:19:52,237 О, средна възраст, момчето ми, никаква памет. 925 01:19:52,337 --> 01:19:54,499 О, да. Да, в Б.Г. 926 01:19:54,606 --> 01:19:57,007 Ето къде беше. да Да, фалшификация. 927 01:19:57,109 --> 01:20:00,511 Какво ме насочи към моя мъж беше грешка, която направи. 928 01:20:00,612 --> 01:20:02,843 Мъничък. Едва ли го забеляза. 929 01:20:02,948 --> 01:20:07,613 Чап каза "след това" вместо "след". 930 01:20:07,719 --> 01:20:11,019 Разбрахте смисъла? Абсолютно ключът. 931 01:20:11,123 --> 01:20:13,217 Не, вероятно не. 932 01:20:13,325 --> 01:20:16,022 Предполагам, че не го обясних правилно. 933 01:20:16,128 --> 01:20:19,098 — След това. Това ми даде представа. 934 01:20:19,197 --> 01:20:21,325 "После"? 935 01:20:21,433 --> 01:20:23,334 Абсолютно, скъпи приятелю. 936 01:20:23,435 --> 01:20:25,961 Това ме насочи към аромата. 937 01:20:26,071 --> 01:20:29,508 Радвам се, че се отби. Щастлив съм да направя това председателско нещо вместо вас. 938 01:20:29,561 --> 01:20:31,576 Звъниш ми в деня, в който имаш нужда. Наздраве. 939 01:20:31,692 --> 01:20:32,692 благодаря 940 01:20:45,824 --> 01:20:47,850 Спри! 941 01:21:07,612 --> 01:21:09,513 закъсняваш 942 01:21:09,614 --> 01:21:12,083 съжалявам Почти не стигнах до тук. 943 01:21:13,852 --> 01:21:16,515 - Защо не? - О, сега няма значение. 944 01:21:16,621 --> 01:21:19,113 На мен ми е така. 945 01:21:19,224 --> 01:21:21,125 защо 946 01:21:25,630 --> 01:21:28,293 Защо избрахте това място за среща? 947 01:21:28,400 --> 01:21:31,302 Тази плантация преди принадлежат на семейството ми. 948 01:21:31,403 --> 01:21:34,635 Това беше първото на острова. 949 01:21:34,739 --> 01:21:36,867 Исках да го видиш. 950 01:21:36,975 --> 01:21:41,743 Вашето семейство? това не го знаех 951 01:21:41,847 --> 01:21:46,581 Унищожен е по време на въстание на роби през 1843 г., по време на френското управление. 952 01:21:47,652 --> 01:21:50,816 чудя се какво може да го е причинил? 953 01:21:50,922 --> 01:21:52,823 Безброй причини. 954 01:21:52,924 --> 01:21:56,827 Една-единствена обида, бичуване, момиче. кой знае 955 01:21:58,730 --> 01:22:00,722 Знаеш ли какво стана на собствениците? 956 01:22:08,740 --> 01:22:10,902 Това беше повече от преди сто години. 957 01:22:12,143 --> 01:22:14,578 И сега си тук, и аз съм тук. 958 01:22:30,528 --> 01:22:33,930 Усещате ли все още, че всеки, чиято кожа е различен от твоя враг ли е? 959 01:22:35,400 --> 01:22:37,392 - Мислиш ли, че го правя? - Не знам. 960 01:22:37,502 --> 01:22:39,733 По време на карнавала, колата на зет ми беше повредена... 961 01:22:39,838 --> 01:22:41,739 телефонните му кабели са прерязани. 962 01:22:41,840 --> 01:22:43,741 Мразиш Максуел, нали? 963 01:22:43,842 --> 01:22:45,743 Мислите за него като за враг. 964 01:22:45,844 --> 01:22:50,373 Мисля за него като за сноб, като арогантен собственик на плантация. 965 01:22:52,784 --> 01:22:55,151 Това ли е причината защо почти не стигна до тук? 966 01:22:57,389 --> 01:23:00,621 Или са ти казали че не трябва да се виждаш с мен? 967 01:23:00,725 --> 01:23:04,958 Че съм новопостъпил, никой кой е поел контрола над синдиката. 968 01:23:05,063 --> 01:23:09,023 Че съм опасен човек които трябва да се наблюдават внимателно. 969 01:23:09,134 --> 01:23:13,765 Мислиш ли, че не бих ги послушал? Вярвам само в това, което виждам и знам. 970 01:23:14,121 --> 01:23:16,022 Знаете ли какво казват за мен? 971 01:23:16,407 --> 01:23:19,208 Горката Мейвис Норман, винаги се забърква в беда. 972 01:23:20,612 --> 01:23:23,138 Винаги избира грешния мъж. 973 01:23:41,132 --> 01:23:44,261 - Мислиш ли ме за враг? - не 974 01:23:45,437 --> 01:23:47,338 какво си мислиш 975 01:23:50,141 --> 01:23:52,576 че се чувстваш изгубен, но не си. 976 01:23:54,012 --> 01:23:56,948 Защото търсиш за нещо истинско. 977 01:23:57,048 --> 01:24:00,041 И стига търсиш за нещо истинско, не си изгубен. 978 01:24:10,628 --> 01:24:13,792 Предполагам, че вие и баща ви сте обсъждали тази статия на Брадшоу? 979 01:24:13,898 --> 01:24:16,595 - Естествено. - Какво каза? 980 01:24:16,701 --> 01:24:20,399 Е, той каза, че трябва да обявим нашият годеж веднага... 981 01:24:20,505 --> 01:24:23,407 и след това имайте празненство. 982 01:24:23,508 --> 01:24:26,342 - Кога каза това? - Снощи. Когато се върна от Гвиана. 983 01:24:28,246 --> 01:24:30,147 И какво каза за нашия брак? 984 01:24:30,248 --> 01:24:32,308 „На първо място най-важното“, каза той. 985 01:24:32,378 --> 01:24:34,445 „Можем да говорим по-късно за какви хора... 986 01:24:34,531 --> 01:24:37,492 във викторианските домове може наричам „именуване на деня“.“ 987 01:24:40,291 --> 01:24:42,419 Колко спретнато. 988 01:24:43,862 --> 01:24:47,162 - Какво? - Баща ти не е глупак. 989 01:24:49,000 --> 01:24:51,265 Мислех, че е така много прилично от негова страна. 990 01:24:51,369 --> 01:24:53,668 Какво друго можеше да каже? 991 01:24:53,772 --> 01:24:55,673 Няма да е дипломатично, нали... 992 01:24:55,774 --> 01:24:59,575 за да обиди губернатора цялото цветнокожо население на Санта Марта? 993 01:24:59,677 --> 01:25:05,014 ангажирани. И тогава никой не може да каже че Г.Х. рисува цветна линия. 994 01:25:05,116 --> 01:25:08,416 - Разбира се, бракът... - Баща ми никога не ме е лъгал. 995 01:25:08,520 --> 01:25:10,531 Мислите ли, че ще избяга рискът да имаш внук... 996 01:25:10,555 --> 01:25:13,548 евентуален наследник, кой е част от негър? 997 01:25:13,658 --> 01:25:16,184 Той ще се погрижи да отидете обратно в Англия. 998 01:25:16,294 --> 01:25:18,195 Не без теб. 999 01:25:22,434 --> 01:25:25,700 Няма значение. Бракът все пак не е важен. 1000 01:25:25,725 --> 01:25:27,626 О, сега, Джоселин, трябва да изясним това. 1001 01:25:27,651 --> 01:25:29,366 Статията на Брадшоу няма означава нещо доколкото- 1002 01:25:29,390 --> 01:25:30,390 Ясно е. 1003 01:25:30,875 --> 01:25:32,867 Напълно ясно е. 1004 01:25:34,446 --> 01:25:39,009 романтика- не е ли това, което искаше? 1005 01:25:39,117 --> 01:25:43,748 Осемнадесет месеца бяха такива дълго време в Египет и без момиче. 1006 01:25:46,491 --> 01:25:49,757 Джоселин, трябва да ме изслушаш. Когато се върнем в Англия, това няма да означава... 1007 01:25:49,861 --> 01:25:51,762 Не отидох да чуя за Англия. 1008 01:25:53,231 --> 01:25:57,100 каквото и да се случи, Искам да запомниш едно нещо. 1009 01:25:58,770 --> 01:26:02,138 Никога няма да бъдеш по-обичан отколкото си в момента. 1010 01:26:31,169 --> 01:26:33,070 колко е часът 1011 01:26:34,739 --> 01:26:36,833 Почти 8:00 е. 1012 01:26:39,978 --> 01:26:42,447 Мисля, че трябва да тръгваме. 1013 01:26:42,547 --> 01:26:46,507 Ще бъдем много щастливи в Лондон, знаете, завинаги и завинаги. 1014 01:26:48,887 --> 01:26:52,551 разбира се Завинаги и завинаги. 1015 01:27:25,657 --> 01:27:27,558 - Имате ли Rock Hinde? - Да, имаме. 1016 01:27:27,659 --> 01:27:29,651 Ще взема твоя Rock Hinde. 1017 01:27:30,695 --> 01:27:32,664 - да - Дай ми малко Rock Hinde. 1018 01:27:32,764 --> 01:27:35,393 Дайте ми малко Rock Hinde! Дайте ми малко Rock Hinde! 1019 01:27:36,768 --> 01:27:39,636 - Риба за вечеря? - Рок Хинд. Тук го получавате евтино. 1020 01:27:39,737 --> 01:27:43,731 - О Трябва да кажа на жена ми. - Изпрати го до дома ми. 1021 01:27:43,841 --> 01:27:45,833 Тази изборна среща твоята е готова, чувам. 1022 01:27:45,944 --> 01:27:48,743 да Излизаш там, нали? Разчитам на това. 1023 01:27:50,882 --> 01:27:54,819 Нещо ново за Карсън? Искам да кажа, човекът, който го е направил? 1024 01:27:54,919 --> 01:27:57,656 Стигнах до заключението беше нещастен случай. 1025 01:27:57,781 --> 01:27:58,965 злополука? 1026 01:27:58,990 --> 01:28:02,539 да Непредумишлено. Кавга. Така беше. 1027 01:28:02,760 --> 01:28:05,457 Последното нещо, което горкият дявол искаше, Карсън мъртъв. 1028 01:28:07,332 --> 01:28:11,599 Само ако беше дошъл в полицията веднага, може би сме го изгладили. 1029 01:28:11,703 --> 01:28:14,172 Какъв глупак беше той. 1030 01:28:14,272 --> 01:28:16,173 глупак? 1031 01:28:16,274 --> 01:28:21,178 Абсолютно. Виждате ли, момчето, което го направи, Съжалявам за него. 1032 01:28:21,279 --> 01:28:25,046 Той не е достатъчно силен да понесе бремето на вината си. 1033 01:28:25,149 --> 01:28:27,778 Някога чели книга, наречена Престъпление и наказание? 1034 01:28:27,822 --> 01:28:28,744 Не, защо? 1035 01:28:28,791 --> 01:28:31,158 Е, трябва. Става дума само за такива неща. 1036 01:28:31,189 --> 01:28:33,624 Човек, който има извършил престъпление... 1037 01:28:33,725 --> 01:28:36,923 и връзката му с детектив кой знае, че го е извършил... 1038 01:28:37,028 --> 01:28:38,929 но все още не мога да го докажа. 1039 01:28:39,030 --> 01:28:41,761 Има-Те имат- имат тайна заедно. 1040 01:28:41,866 --> 01:28:44,734 Има... Има дълбока връзка между тях. 1041 01:28:44,836 --> 01:28:46,737 По-скоро е като любовна връзка... 1042 01:28:46,838 --> 01:28:51,401 защото детективът е единственият мъж в света, който го разбира. 1043 01:28:51,509 --> 01:28:56,743 И в сърцето си убиецът иска да бъде открит от детектива. 1044 01:28:56,848 --> 01:28:58,908 Сега, този човек в случая Карсън, нали знаете... 1045 01:28:59,017 --> 01:29:00,918 какво бих искал да направя е да се кача при него... 1046 01:29:01,019 --> 01:29:03,989 хвани го за ръката и му кажи да не се тревожи. 1047 01:29:05,256 --> 01:29:07,691 "Ще направя всичко възможно за теб," Искам да му кажа. 1048 01:29:07,792 --> 01:29:11,388 „Не искам да те наказвам. Не искам да наказвам никого. 1049 01:29:11,465 --> 01:29:13,574 „Просто имам да поддържа законността и реда. 1050 01:29:14,011 --> 01:29:16,427 Но не искам да те навредя. 1051 01:29:16,534 --> 01:29:19,527 „Ще... Ще го поправим като непредумишлено убийство. 1052 01:29:19,637 --> 01:29:21,970 „Това може да означава само пет години... 1053 01:29:22,073 --> 01:29:24,440 „и изречението би могло да бъде освободен за добро поведение. 1054 01:29:24,542 --> 01:29:26,875 „Може да са само три години. 1055 01:29:26,978 --> 01:29:28,879 „Знам, че звучи отдавна, но... 1056 01:29:28,980 --> 01:29:31,575 „Три години минават много бързо. 1057 01:29:31,683 --> 01:29:34,619 „Сега погледнете три години назад. Струва ли ви се дълго време? 1058 01:29:34,719 --> 01:29:36,745 „Не, разбира се, че не е така. 1059 01:29:36,854 --> 01:29:40,256 „И в крайна сметка три години не е ли толкова висока цена за плащане... 1060 01:29:40,358 --> 01:29:42,452 "за твоето спокойствие. 1061 01:29:42,560 --> 01:29:46,429 Така че, ела сега. Признай си. кажи ми." 1062 01:29:46,531 --> 01:29:49,365 Е, това бих искал да кажа на горкия дявол... 1063 01:29:49,467 --> 01:29:52,096 ако дойде при мен. 1064 01:29:52,203 --> 01:29:54,104 Е, ще се видим. 1065 01:29:54,205 --> 01:29:57,471 О, тази книга, Престъпление и наказание, Ще ти го изпратя. 1066 01:29:57,575 --> 01:30:00,841 Когато имаш шанс, ти го прочете. 1067 01:30:00,945 --> 01:30:02,846 да 1068 01:30:29,807 --> 01:30:31,867 - здравей - здравей 1069 01:30:31,976 --> 01:30:34,275 Добър вечер 1070 01:30:34,379 --> 01:30:36,280 извинете ме Няма да се бавя за минута. 1071 01:30:48,860 --> 01:30:50,761 нервен ли си 1072 01:30:52,296 --> 01:30:55,095 И аз също. Всички тези хора. 1073 01:31:00,671 --> 01:31:04,005 Изглежда толкова странно и невероятно, нашето битие тук. 1074 01:31:04,108 --> 01:31:06,068 Помниш ли деня от партията на губернатора... 1075 01:31:06,110 --> 01:31:08,636 когато бедната Хилари Карсън ви предложи да се кандидатирате за избори? 1076 01:31:10,214 --> 01:31:12,183 - Никога не съм мислил, - Спомням си. 1077 01:31:13,484 --> 01:31:15,476 Сигурно му е хрумнало точно този момент... 1078 01:31:15,586 --> 01:31:18,954 защото когато излезе до къщата онази сутрин- 1079 01:31:19,056 --> 01:31:21,457 - Той излезе в къщата? - да 1080 01:31:23,895 --> 01:31:26,296 Познавахте Карсън доста добре, нали? 1081 01:31:27,331 --> 01:31:32,031 Ами-Не. Аз-не бих казал добре. 1082 01:31:32,136 --> 01:31:34,401 защо 1083 01:31:34,505 --> 01:31:36,872 Защо излезе до къщата? 1084 01:31:36,974 --> 01:31:40,172 Това беше свързано с фонд Белфонтейн. 1085 01:31:40,278 --> 01:31:42,611 Фондът Белфонтейн? 1086 01:31:42,713 --> 01:31:46,309 Да, искаше да разбере какъв подарък искаше баща ти. 1087 01:31:46,417 --> 01:31:50,354 Беше предназначено да бъде някакъв вид в знак на услугите му към Санта Марта. 1088 01:31:50,455 --> 01:31:53,152 Той каза да не го споменавате на никого, особено Максуел. 1089 01:31:53,257 --> 01:31:55,158 Беше замислено като изненада. 1090 01:31:55,259 --> 01:31:57,854 това е всичко Това беше всичко. 1091 01:31:57,962 --> 01:31:59,954 разбира се Какво си представяше, че е? 1092 01:32:02,934 --> 01:32:04,869 Време е да започваме. 1093 01:32:12,410 --> 01:32:14,572 Мога ли да имам вашето внимание, моля? 1094 01:32:17,281 --> 01:32:22,219 Тази вечер съм тук като председател на среща при което г-н Максуел Фльори... 1095 01:32:22,320 --> 01:32:27,315 който се предлага като ваш представител в Законодателния съвет... 1096 01:32:27,425 --> 01:32:29,894 ще ви обясни своята позиция. 1097 01:32:31,095 --> 01:32:33,963 Всички познавате г-н Фльори. 1098 01:32:34,065 --> 01:32:38,969 Малко семейства от Западна Индия носи име, уважавано като неговото. 1099 01:32:39,070 --> 01:32:43,735 Г-н Фльори. 1100 01:32:47,612 --> 01:32:49,923 Изборите, за които стоя пред вас... 1101 01:32:57,054 --> 01:33:00,889 Изборите, за които аз- 1102 01:33:30,688 --> 01:33:33,817 тишина! тишина! Спри това! 1103 01:33:37,194 --> 01:33:39,823 Всичко ви е дадено възможност за гласуване. 1104 01:33:39,931 --> 01:33:42,264 когато дойде времето, ще го използваш. 1105 01:33:43,467 --> 01:33:46,869 А сега го остави използва правото си да говори. 1106 01:33:48,205 --> 01:33:50,606 Думата е ваша, г-н Фльори. 1107 01:34:09,093 --> 01:34:11,324 няма да говоря с теб от тази хартия. 1108 01:34:11,429 --> 01:34:13,898 Тази хартия е пълна с думи които идват от главата ми. 1109 01:34:13,998 --> 01:34:19,460 Аз-Ще се опитам да ви говоря с думи които идват от сърцето ми. 1110 01:34:20,871 --> 01:34:23,932 Много от вас ме познават. 1111 01:34:24,041 --> 01:34:28,172 Ти ми отряза захарната тръстика и прибрах реколтата си от кафе. 1112 01:34:28,279 --> 01:34:30,510 И въпреки това не те познавам. 1113 01:34:30,615 --> 01:34:35,781 И в това се провалих, тъй като не успях в... други неща. 1114 01:34:37,722 --> 01:34:41,420 Да се ​​отрече това би било да отричат истината и... 1115 01:34:41,525 --> 01:34:44,120 аз ще говоря за теб тази вечер само истината. 1116 01:34:45,563 --> 01:34:48,397 Минах покрай вас в нивата или в бараките за какао... 1117 01:34:48,499 --> 01:34:52,732 и ти беше просто име, или лице, или число в книга. 1118 01:34:54,572 --> 01:34:59,408 И съм живял в свят през които си движел само като... сенки... 1119 01:34:59,510 --> 01:35:02,344 да се страхуват или игнорират. 1120 01:35:02,446 --> 01:35:06,747 Сега живях в двата свята на Санта Марта. 1121 01:35:06,851 --> 01:35:10,083 Знам как мислят и двамата, как се чувстват двамата. 1122 01:35:12,423 --> 01:35:15,951 Аз също знам това не могат да съществуват... 1123 01:35:16,060 --> 01:35:19,929 ако са откъснати един от друг от подозрение и страх... 1124 01:35:20,031 --> 01:35:23,365 всеки в своята самота... 1125 01:35:23,467 --> 01:35:27,837 както не може да съществува човешко същество, в собствената си самота. 1126 01:35:29,674 --> 01:35:35,306 Мога да ти помогна да построиш този мост. 1127 01:35:35,413 --> 01:35:38,577 Моля за вашата вяра, вашето доверие. 1128 01:35:38,683 --> 01:35:41,915 Не ми ги отказвайте. 1129 01:35:43,988 --> 01:35:46,822 Ще отговоря на всякакви въпроси от пода. 1130 01:35:51,996 --> 01:35:54,898 Подът е сега отворен за въпроси. 1131 01:35:54,999 --> 01:35:57,867 Имам няколко, г-н председател. 1132 01:36:01,806 --> 01:36:05,004 Бях като трогнат от речта на г-н Фльори като всеки друг. 1133 01:36:07,211 --> 01:36:11,080 И аз съм съгласен, когато казва, че двата свята не могат да съществуват отделно един от друг. 1134 01:36:13,818 --> 01:36:16,583 Въпросът, който бих искал да попитам г-н Фльори е това. 1135 01:36:18,055 --> 01:36:21,253 Той мисли ли, че единственият проблем тук е с цвета? 1136 01:36:22,860 --> 01:36:26,627 Казва ли, че това е причината защо трябва да гласуваме за него? 1137 01:36:26,731 --> 01:36:30,065 Той казва ли, "Гласувайте за мен, защото съм един от вас"? 1138 01:36:30,167 --> 01:36:33,695 Това ли е какво Вие казвате, г-н Фльори? 1139 01:36:33,804 --> 01:36:36,933 защото ако си, Бих искал да повдигна този въпрос... 1140 01:36:37,041 --> 01:36:39,067 с ваше разрешение, г-н председател. 1141 01:36:42,246 --> 01:36:46,980 Г-н Фльори каза, че има съществуваше в двата свята на Санта Марта. 1142 01:36:47,084 --> 01:36:49,986 - Кое мислите, че ще представлява? - Бих искал да отговоря на това. 1143 01:36:50,087 --> 01:36:53,148 Когато свърша, господин председател! 1144 01:36:54,658 --> 01:36:56,854 Бихте ли г-н Фльори отговори и на това? 1145 01:36:56,961 --> 01:37:00,989 Казахте, че сте дошли тук тази вечер само да говори истината. 1146 01:37:01,098 --> 01:37:04,933 Не би ли било вярно да кажем, че единствената причина да търсиш изборите... 1147 01:37:05,035 --> 01:37:08,972 е да си отмъстиш на белите когото сега мислиш, че те презира? 1148 01:37:09,073 --> 01:37:11,474 Това е единствената причина че искаш да си черен... 1149 01:37:11,575 --> 01:37:15,034 е защото те е страх, че белият свят няма да ти позволи да си бял повече? 1150 01:37:15,146 --> 01:37:18,048 Това, което искате да използва нас, нашите гласове... 1151 01:37:18,149 --> 01:37:22,109 за да можете все още да управлявате в онзи свят, към който все още принадлежиш. 1152 01:37:22,219 --> 01:37:24,552 И ни кажете друга истина, г-н Фльори. 1153 01:37:24,655 --> 01:37:28,148 В сърцето ти, дълбоко вътре... 1154 01:37:28,259 --> 01:37:30,490 все още ли не ни смятате за роби? 1155 01:37:30,594 --> 01:37:32,563 - Като глупав, невеж народ? - Това е лъжа! 1156 01:37:32,663 --> 01:37:35,861 Не, г-н Фльори! Това е истината! 1157 01:37:35,966 --> 01:37:38,800 И проблемът тук е не само един цвят. 1158 01:37:38,903 --> 01:37:43,034 Въпросът тук е кой е всъщност най-подходящ да представлява хората? 1159 01:37:43,140 --> 01:37:46,668 Кой ги познава най-добре? Кой им съчувства най-много? 1160 01:37:46,777 --> 01:37:48,678 Кой всъщност е част от тях? 1161 01:37:48,779 --> 01:37:51,078 Вие ли сте, г-н Фльори, или аз? 1162 01:37:51,182 --> 01:37:53,083 Сега можете да отговорите, г-н Фльори. 1163 01:37:53,184 --> 01:37:55,881 - Бойор! Boyeur! - Бойор! 1164 01:37:55,986 --> 01:37:57,716 Бойор! Бойор! 1165 01:37:57,822 --> 01:38:00,849 Бойор! Бойор! Бойор! 1166 01:38:02,359 --> 01:38:05,193 Дейвид Бойор! 1167 01:38:12,770 --> 01:38:16,571 Бойор! Бойор! Бойор! 1168 01:38:27,218 --> 01:38:29,119 Той е прав! Аз не съм един от вас! 1169 01:38:29,220 --> 01:38:31,121 Аз не ти принадлежа! 1170 01:38:31,222 --> 01:38:34,124 Не искам да съм един от вас! Никога не съм го правил! 1171 01:39:01,685 --> 01:39:07,090 Добре, приятели. Срещата свърши. да се прибираме. 1172 01:39:30,748 --> 01:39:34,241 Гребенът ми го няма. Сигурно съм го оставил. Дай ми твоята? 1173 01:39:45,496 --> 01:39:48,489 - Сега представителен ли съм? - Мм-хмм. 1174 01:39:48,599 --> 01:39:50,719 Как се казваше филма трябваше да видим? 1175 01:39:50,801 --> 01:39:54,363 - Червени обувки. - О Беше ли добре? 1176 01:39:54,471 --> 01:39:58,772 Малко дълго. 1177 01:39:59,810 --> 01:40:01,711 Лека нощ миличка 1178 01:40:06,684 --> 01:40:08,619 Джоселин... 1179 01:40:08,719 --> 01:40:10,620 има нещо, което искам да кажа. 1180 01:40:10,721 --> 01:40:13,714 - Скъпи, не мога... - Няма да отнеме много време. 1181 01:40:13,824 --> 01:40:17,454 Искам да сме женени преди да се върна в Англия. 1182 01:40:17,561 --> 01:40:19,462 защо 1183 01:40:19,563 --> 01:40:23,967 Защото имам странно чувство ако не се оженим сега, никога няма да го направим. 1184 01:40:24,068 --> 01:40:27,197 Знаеш ли, ти си най-трудният човек да си сложа брачна халка. 1185 01:40:28,939 --> 01:40:32,341 аз ли съм Ще се опитам да не бъда. 1186 01:40:46,824 --> 01:40:48,725 Буден си до късно. 1187 01:40:48,826 --> 01:40:52,422 Чаках Максуел да се обади. Как беше филмът? 1188 01:40:53,731 --> 01:40:55,791 Малко дълго. 1189 01:40:59,503 --> 01:41:02,405 Майко, има нещо Искам да говоря с вас за. 1190 01:41:04,608 --> 01:41:06,509 Има ли съвпадение? 1191 01:41:07,578 --> 01:41:09,479 Купа за плодове. 1192 01:41:22,159 --> 01:41:24,856 Ти казваше? 1193 01:41:24,962 --> 01:41:27,727 След около три месеца, Искам да отида в Канада. 1194 01:41:27,831 --> 01:41:30,164 Бих искал да започна уреждането сега. 1195 01:41:30,267 --> 01:41:32,862 Канада? Защо за бога искаш ли да отидем там 1196 01:41:32,970 --> 01:41:35,769 Защото съм бременна. 1197 01:41:35,873 --> 01:41:38,672 Юан знае ли? 1198 01:41:38,776 --> 01:41:40,802 Сигурен ли си, че си? 1199 01:41:40,911 --> 01:41:43,312 Няма никакво съмнение. 1200 01:41:43,414 --> 01:41:46,942 Е, определено си спокоен за това. 1201 01:41:47,051 --> 01:41:49,919 Може да покажете малко срам, малко вина. 1202 01:41:50,020 --> 01:41:52,785 Ако това ще ви накара да се почувствате по-щастливи, Чувствам се доста виновен. 1203 01:41:55,359 --> 01:41:57,288 Мислех, че бащата на Юан нямаше да ни позволи да се оженим, 1204 01:41:57,358 --> 01:42:00,074 така че се задоволих с това, което имаше. 1205 01:42:01,065 --> 01:42:03,643 Мислех, че първо ще отида в Тринидад, и тогава промених решението си. 1206 01:42:03,667 --> 01:42:05,463 Мисля, че Канада е най-добрата идея. 1207 01:42:05,674 --> 01:42:07,992 Можех да го осиновя. Не би трябвало да е трудно. 1208 01:42:09,807 --> 01:42:13,767 Има само едно нещо. Не бих искал татко да знае. 1209 01:42:13,877 --> 01:42:16,108 Той е преживял достатъчно. 1210 01:42:16,213 --> 01:42:19,308 - Ето защо имам нужда от вашата помощ. - Моята помощ? 1211 01:42:19,416 --> 01:42:23,478 Грижиш се за външния вид, какво ще кажат хората. 1212 01:42:23,587 --> 01:42:25,488 благодаря 1213 01:42:27,491 --> 01:42:29,411 Разбира се, вие го знаете ти си се държал глупаво. 1214 01:42:29,493 --> 01:42:32,930 Държала си се като селско момиче в полетата с тръстика. 1215 01:42:33,030 --> 01:42:35,341 Предполагам, че това не е нито тук, нито там. 1216 01:42:35,365 --> 01:42:38,392 Бъдещето е това, което има значение. Може ли още един мач? 1217 01:42:40,471 --> 01:42:42,770 Може поне да го удариш. 1218 01:42:46,310 --> 01:42:48,404 Вие сте сгодени. Можете да се ожените набързо. 1219 01:42:51,515 --> 01:42:54,075 Не сте се карали с него? 1220 01:42:54,184 --> 01:42:57,780 Казва, че иска да се ожени за мен когато се връща в Англия. 1221 01:42:59,056 --> 01:43:02,652 - Няма да се женя за Юан. - Защо не? Ти си луд. 1222 01:43:04,128 --> 01:43:07,360 - Ти все още ли си влюбена в него? - да 1223 01:43:07,464 --> 01:43:10,764 Тогава какво има на земята да спреш да се жениш? 1224 01:43:10,868 --> 01:43:12,769 Казах ви причината. 1225 01:43:12,870 --> 01:43:16,068 Не бъди смешен. Английското перство не е толкова свещено. 1226 01:43:17,574 --> 01:43:21,978 Помислете за Юан. Помислете какви шеги ще има за това. 1227 01:43:22,079 --> 01:43:24,947 Може би сте се сетили за това преди два месеца. 1228 01:43:25,048 --> 01:43:28,075 Тогава не знаех за моята баба от Ямайка. 1229 01:43:30,888 --> 01:43:34,442 Това ли е единствената причина отказваш да се омъжиш за него? 1230 01:43:35,221 --> 01:43:36,469 Така е. 1231 01:43:38,462 --> 01:43:40,454 Ако имахте възможността, ако нещата бяха различни- 1232 01:43:40,564 --> 01:43:44,023 - Не, не са различни. - Знам. аз знам Но ако предположим, че са били? 1233 01:43:45,335 --> 01:43:48,328 Бихте ли дали нещо да се омъжа за него? 1234 01:43:48,438 --> 01:43:50,339 да 1235 01:43:52,342 --> 01:43:54,368 много добре 1236 01:43:56,413 --> 01:43:58,473 Дължа ти това. 1237 01:43:59,683 --> 01:44:02,312 Не трябва да изпитвате никакви угризения за женитбата с Юан. 1238 01:44:02,372 --> 01:44:04,504 Няма и капка африканска кръв във вените си. 1239 01:44:04,592 --> 01:44:06,152 Съпругът ми не е твой баща. 1240 01:44:13,263 --> 01:44:15,164 - Не е ли? - Не. 1241 01:44:18,402 --> 01:44:20,303 Е, тогава кой? 1242 01:44:20,404 --> 01:44:23,203 Това е без значение. По-добре е да не знаеш. 1243 01:44:24,942 --> 01:44:28,071 Той е изцяло англичанин. Можете да бъдете сигурни в това. 1244 01:44:28,178 --> 01:44:31,046 Ще кажа на лорд Темпълтън кой е той. 1245 01:44:31,148 --> 01:44:35,677 Той има право да знае кой ще бъде другият дядо на внуците си. 1246 01:44:37,221 --> 01:44:40,350 Да му го кажа ще бъде най-трудното нещо някога ми се е налагало да правя. 1247 01:44:41,725 --> 01:44:44,251 Но трябва да се направи. 1248 01:44:44,361 --> 01:44:46,694 Може да има вашите старомодни идеи. 1249 01:44:49,433 --> 01:44:52,096 Трябва да те помоля за същото внимание, което ме попитахте. 1250 01:44:52,202 --> 01:44:54,899 Предпочитам баща ти- 1251 01:44:57,941 --> 01:45:00,433 Предпочитам съпругът ми да не знае. 1252 01:45:02,479 --> 01:45:05,677 Винаги си бил толкова отдаден. 1253 01:45:05,782 --> 01:45:08,980 Никога не съм си представял тази възможност на друг мъж в живота ти. 1254 01:45:09,086 --> 01:45:13,854 Децата не го правят. Те смятат, че грешките са тяхна привилегия. 1255 01:45:17,961 --> 01:45:20,294 майка- 1256 01:45:22,266 --> 01:45:24,633 Не искам да го правиш говори с лорд Темпълтън. 1257 01:45:24,735 --> 01:45:26,966 аз не те искам да му кажа нещо. 1258 01:45:27,070 --> 01:45:29,596 Но той трябва да знае. 1259 01:45:29,706 --> 01:45:32,676 Ще кажа на Юан... в крайна сметка. 1260 01:45:32,776 --> 01:45:35,940 Но аз няма да те имам унижи се заради мен. 1261 01:45:36,046 --> 01:45:38,208 Или за Юан... 1262 01:45:38,315 --> 01:45:40,511 или дори за лорд Темпълтън. 1263 01:45:57,434 --> 01:45:59,335 Да прибера ли колата, скъпа? 1264 01:46:00,704 --> 01:46:02,605 Не, ще го прибера по-късно. 1265 01:46:05,509 --> 01:46:07,410 Гладен ли си 1266 01:46:07,511 --> 01:46:09,412 Не много. 1267 01:46:09,513 --> 01:46:12,483 Има малко студен омар в хладилника и бутилка шампанско. 1268 01:46:12,582 --> 01:46:15,381 Можем да го вземем горе. Не би ли искал това? 1269 01:46:15,485 --> 01:46:17,386 предполагам 1270 01:46:21,124 --> 01:46:23,457 Знаете ли какво Мислех си на път за вкъщи? 1271 01:46:23,560 --> 01:46:26,257 Че никога не съм виждал сняг. 1272 01:46:26,363 --> 01:46:29,891 Представете си, че сте на моята възраст и никога не вижда сняг. 1273 01:46:30,000 --> 01:46:33,562 О, би било толкова прекрасно да отида някъде след Санта Марта... 1274 01:46:33,670 --> 01:46:36,799 където има истински виелици, истински зими. 1275 01:46:41,545 --> 01:46:43,446 Кога Уитингам изпрати това? 1276 01:46:43,547 --> 01:46:45,516 Онзи ден. Забравих да ти го спомена. 1277 01:46:45,615 --> 01:46:48,483 чел ли си го 1278 01:46:48,585 --> 01:46:50,520 да 1279 01:46:50,620 --> 01:46:53,317 Убиецът признава, предполагам 1280 01:46:53,423 --> 01:46:55,324 да 1281 01:46:55,425 --> 01:46:58,827 женен ли е Човекът в книгата, който извършва убийството? 1282 01:47:00,163 --> 01:47:03,531 - Не, не е женен. - Жалко. 1283 01:47:03,633 --> 01:47:06,728 Може и да съм бил изкушен да го прочете, ако беше. 1284 01:47:06,837 --> 01:47:09,568 защо 1285 01:47:09,673 --> 01:47:12,700 Той не би искал нарани жена си. 1286 01:47:12,809 --> 01:47:16,337 Не би искал тя някога да разбере за това и страдат заради това. 1287 01:47:17,581 --> 01:47:19,550 Детективът знае, нали? 1288 01:47:19,649 --> 01:47:23,211 Имам предвид, в книгата. И човекът, който го е направил, е в капан. 1289 01:47:23,320 --> 01:47:25,380 И се приближава, стават все по-стегнати всеки ден. 1290 01:47:26,590 --> 01:47:28,923 Няма шанс за някога да се измъкна от него. 1291 01:47:33,597 --> 01:47:36,897 Ами това шампанско ти ми обеща? 1292 01:47:37,000 --> 01:47:39,094 Ревнувахте ли на Хилари Карсън? 1293 01:47:39,202 --> 01:47:44,470 да Завиждах му, защото той беше такъв човек... 1294 01:47:44,574 --> 01:47:47,908 Мислех, че искам да бъда и не можех. 1295 01:47:48,011 --> 01:47:50,105 Мислех, че си привлечени от него. 1296 01:47:51,848 --> 01:47:53,749 Хилари Карсън? 1297 01:47:53,850 --> 01:47:57,685 аз те обичах Мислех, че не ме обичаш. 1298 01:47:57,788 --> 01:47:59,848 Мислех това рано или късно... 1299 01:47:59,956 --> 01:48:03,620 ще се влюбиш в някой мъж кой е по-подходящ за вас. 1300 01:48:03,727 --> 01:48:07,687 Мислех, че Карсън е такъв човек. 1301 01:48:10,734 --> 01:48:12,703 - Максуел. - да 1302 01:48:14,905 --> 01:48:16,806 Вие не сте имали нещо общо с- 1303 01:48:16,907 --> 01:48:19,467 Не бъдете глупави. 1304 01:48:19,576 --> 01:48:22,307 Вие го знаете Не съм в състояние да убия човек. 1305 01:48:31,555 --> 01:48:33,456 Качвам се горе. 1306 01:48:33,557 --> 01:48:36,493 Ще донеса шампанското. 1307 01:49:18,502 --> 01:49:20,403 скъпи? 1308 01:49:20,504 --> 01:49:22,564 Ще изляза след малко. 1309 01:49:27,544 --> 01:49:30,343 Чудя се кога е на Джоселин женитба. 1310 01:49:30,447 --> 01:49:34,179 Странно, преди няколко седмици, Щях да й завидя. 1311 01:49:34,284 --> 01:49:38,415 Имам предвид Лондон, голяма къща, и да бъдеш лейди Темпълтън. 1312 01:49:38,522 --> 01:49:40,616 Сега няма толкова голямо значение. 1313 01:49:44,461 --> 01:49:46,521 Побързай, скъпа. 1314 01:49:48,131 --> 01:49:51,966 Онзи ден гледах един филм за малко градче в Нова Англия. 1315 01:49:52,068 --> 01:49:54,970 Нова Англия. Там бих искал да живея. 1316 01:49:55,071 --> 01:49:57,151 Героите във филма живееше в малка къща... 1317 01:49:57,240 --> 01:50:00,142 и имаше прекрасна кухня с всякакви джаджи. 1318 01:50:03,780 --> 01:50:06,682 С такава кухня, нямаш нужда от слуги. 1319 01:50:07,851 --> 01:50:09,911 Така бих искал да живея. 1320 01:50:10,020 --> 01:50:13,184 Не в някоя голяма стара къща построен преди стотици години... 1321 01:50:13,290 --> 01:50:15,919 и се обличам за самотна вечеря. 1322 01:50:25,368 --> 01:50:27,894 виждаш ли Това е сортът на жена, за която си се оженил. 1323 01:50:34,678 --> 01:50:36,579 Максуел! 1324 01:50:36,680 --> 01:50:38,649 Максуел! 1325 01:50:44,020 --> 01:50:47,354 Скъпа, ще се обадиш ли Полковник Уитингам... 1326 01:50:47,457 --> 01:50:49,892 и му кажи, че слизам да го видя веднага? 1327 01:51:03,708 --> 01:51:05,609 това ми харесва 1328 01:51:06,945 --> 01:51:11,144 подадох оставка. Губернаторът разбра за нас. 1329 01:51:12,183 --> 01:51:15,381 О? Е, какво каза той? 1330 01:51:15,487 --> 01:51:17,581 Той остави решението на мен. 1331 01:51:17,689 --> 01:51:20,249 О, той също говори за книгата. 1332 01:51:20,358 --> 01:51:22,691 Той също беше обезпокоен от това. 1333 01:51:22,794 --> 01:51:25,195 Но това е най-хубавото нещо някога сте правили. 1334 01:51:25,297 --> 01:51:29,132 Дори да е вярно, каза той, не е честно на тези, които трябваше да останат на острова. 1335 01:51:29,234 --> 01:51:32,864 Честно? вярно е! 1336 01:51:32,971 --> 01:51:36,533 Толкова е вярно и толкова хубаво, че чак боли. 1337 01:51:38,710 --> 01:51:40,611 кога заминаваш 1338 01:51:40,712 --> 01:51:43,511 петък. 1339 01:51:43,615 --> 01:51:47,279 - Ами ти? - Няма нужда да се притеснявате. 1340 01:51:48,954 --> 01:51:51,685 Ще бъда разорен. Няма нищо много, което съм спестил тук. 1341 01:51:51,790 --> 01:51:53,850 А книгата е дълъг път от направено. 1342 01:51:55,460 --> 01:51:59,124 Никога не сме гледали напред. ние- Никога нищо не сме обсъждали... 1343 01:51:59,230 --> 01:52:01,199 но просто живееше от ден за ден. 1344 01:52:01,299 --> 01:52:03,200 Има ли нещо искаш ли да обсъдим? 1345 01:52:05,403 --> 01:52:08,464 Да, има. Живот без теб. 1346 01:52:10,809 --> 01:52:14,576 Да пишеш неща, които не искаш бъди пръв прочел. 1347 01:52:14,679 --> 01:52:17,911 Да чувстваме неща, които не можем да споделим. 1348 01:52:21,653 --> 01:52:23,713 Колко дълго би било да те заведа да опаковаш? 1349 01:52:23,822 --> 01:52:25,723 но аз- 1350 01:52:27,993 --> 01:52:32,124 Ммм, два часа. И аз нямам много. 1351 01:52:33,331 --> 01:52:35,664 Излита самолет за Англия в петък. 1352 01:52:35,767 --> 01:52:37,668 Ще изпратя кола за теб. 1353 01:52:37,769 --> 01:52:40,398 Добре. 1354 01:52:40,505 --> 01:52:45,000 Не изглеждаш много изненадан- когато отиваме заедно в Англия. 1355 01:52:46,378 --> 01:52:49,041 Където ти отиваш, отивам и аз. 1356 01:52:57,022 --> 01:53:00,288 Може ли да ми обърнете внимание, моля? 1357 01:53:00,392 --> 01:53:02,293 Това е последното обаждане... 1358 01:53:02,394 --> 01:53:07,059 за B.W.I. Виконт Полет 072 до Ню Йорк... 1359 01:53:07,165 --> 01:53:11,398 свързване с B.O.A.C. Монарх до Лондон в момента се зарежда. 1360 01:53:16,675 --> 01:53:20,168 Имаш ли нещо против, ако нямам изчакайте, докато самолетът тръгне? 1361 01:53:20,278 --> 01:53:22,179 Силвия е сама. 1362 01:53:22,280 --> 01:53:24,181 довиждане 1363 01:53:25,950 --> 01:53:28,647 Е, сър. Ето ги. 1364 01:53:28,753 --> 01:53:32,121 Горкият Джулиан. Кой би си помислил, че има негов син? 1365 01:53:34,693 --> 01:53:37,026 Какъв ще бъде обвинителният акт срещу Максуел, полковник? 1366 01:53:37,128 --> 01:53:40,098 Е, ще се опитаме да го вкараме като непредумишлено убийство, сър. 1367 01:53:40,198 --> 01:53:44,067 Исках да поговорим с Юан, когато той пристигна - баща на син. 1368 01:53:45,103 --> 01:53:48,562 Но никога не съм го правил. Сега той е женен. 1369 01:53:52,744 --> 01:53:54,645 Довиждане, сър. 1370 01:54:25,376 --> 01:54:27,345 Ето го самолетът за Англия. 1371 01:54:29,414 --> 01:54:33,283 В случая на момичето- Работи ли обратното? 1372 01:54:33,384 --> 01:54:37,719 Искам да кажа, че Денис Арчър се жени за Марго. Юан се жени за Джоселин. 1373 01:54:37,822 --> 01:54:42,783 Но когато е обратното, има ли някаква разлика 1374 01:54:43,928 --> 01:54:45,829 Тук, да. 1375 01:54:45,930 --> 01:54:49,423 Колко голяма е Санта Марта? Дълъг е 50 мили. 1376 01:54:49,534 --> 01:54:51,435 Има и други държави. 1377 01:54:52,537 --> 01:54:55,063 Моята кожа е моята страна. 1378 01:54:55,173 --> 01:55:00,407 Може би мъжете, които гледат Марго на някакъв коктейл в Блумсбъри... 1379 01:55:00,512 --> 01:55:02,413 или на литературен чай- 1380 01:55:02,514 --> 01:55:05,382 добре, те биха завидяли на Денис Арчър. 1381 01:55:05,483 --> 01:55:09,853 Собствените им жени изглеждат някак скучни когато тя влезе в стаята. 1382 01:55:09,954 --> 01:55:14,119 Но ако трябваше да вляза с теб, или момиче като теб като моя жена- 1383 01:55:15,460 --> 01:55:19,022 Пука ли ти какво глупаво и предубедените хора мислят? 1384 01:55:19,130 --> 01:55:22,051 Никога не ти се е налагало да се бориш с глупостта или предразсъдъци. 1385 01:55:23,161 --> 01:55:24,616 Освен това бих бил глупак. 1386 01:55:24,702 --> 01:55:28,639 - Защо? - Защото би било неизбежно. 1387 01:55:28,740 --> 01:55:30,766 Какво би било? 1388 01:55:33,211 --> 01:55:36,841 Онази нощ, в която тя се самозабрави и ме наричай негър. 1389 01:55:41,753 --> 01:55:43,949 Не можеш да имаш предвид това. Не е възможно да имаш предвид това! 1390 01:55:45,190 --> 01:55:47,125 - Не, не го правя. - Тогава защо го каза? 1391 01:55:48,960 --> 01:55:50,249 Защото тук е моят свят. 1392 01:55:50,469 --> 01:55:52,672 Това са моите хора, и тук ми е мястото. 1393 01:55:54,332 --> 01:55:58,201 Ако отида в Англия, кой щях да бъда? Какво щях да бъда? 1394 01:55:58,303 --> 01:56:01,569 - Дейвид Бойор. - не 1395 01:56:01,673 --> 01:56:03,688 Бих бил изгнаник с бомбе, 1396 01:56:03,844 --> 01:56:07,232 отпивайки чай и носейки свит чадър... 1397 01:56:07,412 --> 01:56:11,333 говорейки с другите изгнаници за това колко бихме могли да направим, ако бяхме само там. 1398 01:56:11,549 --> 01:56:14,314 Но аз съм тук. Не трябва да ходя. 1399 01:56:14,419 --> 01:56:17,514 И дори тук, Щях да съм на пътя ти, нали? 1400 01:56:20,391 --> 01:56:22,292 Да, щеше да си на пътя ми. 1401 01:56:22,393 --> 01:56:26,023 - Освен това никога няма да разберат. - Кой не би? 1402 01:56:26,130 --> 01:56:28,690 Моите собствени хора. 1403 01:56:28,800 --> 01:56:30,826 Щяха да почувстват, че съм ги предал. 1404 01:56:32,036 --> 01:56:33,937 нямам избор 1405 01:56:34,038 --> 01:56:36,098 Ти си като скала. 1406 01:56:36,207 --> 01:56:38,802 да Заровен съм дълбоко тук. 1407 01:56:44,282 --> 01:56:46,444 Моите хора имат своята свобода. 1408 01:56:46,551 --> 01:56:49,783 Те имат право на глас. Сега имат власт. 1409 01:56:49,888 --> 01:56:51,823 И трябва да им покажа как да го използвам. 1410 01:56:53,024 --> 01:56:54,925 Когато свърша тук в Санта Марта... 1411 01:56:55,026 --> 01:57:00,761 Ще отида в Сейнт Китс и Барбадос и Гренада-целия архипелаг. 1412 01:57:00,865 --> 01:57:02,800 Да ти кажа ли защо няма ли да отидеш в англия? 1413 01:57:02,901 --> 01:57:06,167 Вие не искате тази власт за вашите хора. Искаш го за себе си. 1414 01:57:06,271 --> 01:57:10,003 Страх те е да отидеш там защото вече няма да го имаш. 1415 01:57:10,108 --> 01:57:12,407 - Наистина ли имаш предвид това? - Исках да ти се възхищавам... 1416 01:57:12,510 --> 01:57:14,877 да чувстваш, че си бил превъзхожда повечето мъже. 1417 01:57:14,979 --> 01:57:18,006 Хората не се броят с вас. Нищо не се брои за вас освен властта. 1418 01:57:18,116 --> 01:57:20,176 Вие използвате хора. Качваш се на гърба им. 1419 01:57:21,586 --> 01:57:24,215 Не можеш да имаш предвид това. 1420 01:57:24,322 --> 01:57:26,223 Не, нямам. 1421 01:57:26,324 --> 01:57:29,260 Ти си прав, а аз греша. Аз греша, а ти си прав. 1422 01:57:32,363 --> 01:57:36,198 - И това е краят, нали? - да Това е краят.